镜头语言

A

您好，请问您对中国传统绘画的‘留白’技巧有什么理解？

nínhǎo，qǐngwèn nín duì zhōngguó chuántǒng huìhuà de 'liúbái' jìqiǎo yǒu shénme lǐjiě？

Bonjour, comprenez-vous la technique du «vide» dans la peinture traditionnelle chinoise ?

B

留白？很有意思！我觉得它不仅仅是空白，更是一种艺术的表现手法，象征着无限的可能性，也体现了中国文化中‘虚实结合’的思想。

liúbái？hěn yǒuqù! wǒ juéde tā bù jǐn jǐn shì kōngbái，gèng shì yī zhǒng yìshù de biǎoxiàn shǒufǎ，xiàngzhēngzhe wúxiàn de kěnéngxìng，yě tǐxiàn le zhōngguó wénhuà zhōng 'xūshí jiéhé' de sīxiǎng。

Le vide ? Très intéressant ! Je pense que ce n’est pas seulement un espace vide, mais une expression artistique, symbolisant des possibilités infinies et reflétant l’idée d’«équilibre entre le vide et la forme» dans la culture chinoise.

A

您说得对！它能够引导观者进行联想，让画面更具韵味。

nín shuō de duì! tā nénggòu yǐndǎo guānzhě jìnxíng liánxiǎng，ràng huàmiàn gèng jù yùnwèi。

Vous avez raison ! Cela incite les spectateurs à faire des associations et rend l’image plus suggestive.

B

是的，留白使得画面更富有张力，不像西方绘画那样追求画面内容的绝对饱满。

shì de，liúbái shǐde huàmiàn gèng fù yǒu zhānglì，bù xiàng xīfāng huìhuà nàyàng zhuīqiú huàmiàn nèiróng de juéduì bǎomǎn。

Oui, le vide rend l’image plus dynamique, contrairement à la peinture occidentale qui tend à rechercher la plénitude absolue du contenu.

A

所以说，‘留白’是东方艺术的独特魅力所在，体现了中国传统美学的精髓。

suǒyǐ shuō，'liúbái' shì dōngfāng yìshù de dúte mèilì suǒzài，tǐxiàn le zhōngguó chuántǒng měixué de jīngsuǐ。

Par conséquent, le «vide» est le charme unique de l’art oriental, exprimant l’essence de l’esthétique traditionnelle chinoise.

B

我非常认同，有机会希望能深入学习中国绘画艺术。

wǒ fēicháng rèntóng，yǒu jīhuì xīwàng néng shēnrù xuéxí zhōngguó huìhuà yìshù。

Je suis tout à fait d’accord, et j’aimerais en apprendre davantage sur la peinture chinoise à l’avenir.