音效设计 Conception sonore yīnxìào shèjì

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：你好，我对中国的传统戏曲音效设计很感兴趣，特别是京剧。
B：你好！很高兴与你交流。京剧的音效设计非常讲究，它不仅要配合剧情发展，还要体现人物性格和情感，例如锣鼓点，唢呐，打击乐器，以及环境音效。
C：是的，我注意到京剧中锣鼓点变化多端，节奏感很强，这与西方戏剧的音效设计有很大的不同。
A：没错，京剧的音效设计更注重节奏和韵律，而西方戏剧的音效设计更注重写实和氛围营造。
B：那么，你认为中国传统戏曲音效设计的魅力何在？
C：我认为它在于其独特的文化内涵和艺术表现力，它不仅仅是声音的组合，更是中国文化的一种体现。

拼音

A：nǐ hǎo，wǒ duì zhōngguó de chuántǒng xǐqǔ yīnxìào shèjì hěn gāoxìngqù，tèbié shì jīngjù。
B：nǐ hǎo！hěn gāoxìng yǔ nǐ jiāoliú。jīngjù de yīnxìào shèjì fēicháng jiǎngjiù，tā bù jǐn yào pèihé jùqíng fāzhǎn，hái yào tíxiàn rénwù xìnggé hé qínggǎn，lìrú luógǔ diǎn，suǒnà，dǎjī yuèqì，yǐjí huánjìng yīnxìào。
C：shì de，wǒ zhùyì dào jīngjù zhōng luógǔ diǎn biànhuà duōduān，jiézougǎn hěn qiáng，zhè yǔ xīfāng xìjù de yīnxìào shèjì yǒu hěn dà de bùtóng。
A：méicuò，jīngjù de yīnxìào shèjì gèng zhòngshì jiézòu hé yùnlǜ，ér xīfāng xìjù de yīnxìào shèjì gèng zhòngshì xiěshí hé fēnwéi yáo zào。
B：nàme，nǐ rènwéi zhōngguó chuántǒng xǐqǔ yīnxìào shèjì de mèilì hé zài？
C：wǒ rènwéi tā zàiyú qí dútè de wénhuà nèihán hé yìshù biǎoxiànlì，tā bù jǐn shì shēngyīn de zǔhé，gèng shì zhōngguó wénhuà de yī zhǒng tǐxiàn。

French

A : Bonjour, je suis très intéressé par le design sonore de l'opéra traditionnel chinois, en particulier l'opéra de Pékin.
B : Bonjour ! Je suis ravi d'échanger avec vous. Le design sonore de l'opéra de Pékin est très sophistiqué. Il doit non seulement s'accorder avec le développement de l'intrigue, mais aussi refléter le caractère et les émotions des personnages, tels que les gongs et les tambours, le suona, les instruments à percussion et les effets sonores environnementaux.
C : Oui, j'ai remarqué que les gongs et les tambours dans l'opéra de Pékin sont très polyvalents et rythmiques, ce qui est très différent du design sonore des drames occidentaux.
A : C'est exact, le design sonore de l'opéra de Pékin accorde plus d'importance au rythme et à la mélodie, tandis que le design sonore des drames occidentaux accorde plus d'importance au réalisme et à la création d'atmosphère.
B : Alors, selon vous, quel est le charme du design sonore de l'opéra traditionnel chinois ?
C : Je pense qu'il réside dans sa connotation culturelle unique et son expressivité artistique. Ce n'est pas seulement une combinaison de sons, mais aussi un reflet de la culture chinoise.

Phrases Courantes

音效设计

yīnxìào shèjì

Conception sonore

Contexte Culturel

中文

中国传统戏曲的音效设计，例如京剧，注重节奏和韵律，与西方戏剧的音效设计有很大不同。

京剧的锣鼓点变化多端，节奏感很强，是其重要的艺术特色。

中国传统戏曲音效设计更注重文化内涵和艺术表现力。

拼音

zhōngguó chuántǒng xǐqǔ de yīnxìào shèjì，lìrú jīngjù，zhòngshì jiézòu hé yùnlǜ，yǔ xīfāng xìjù de yīnxìào shèjì yǒu hěn dà bùtóng。

jīngjù de luógǔ diǎn biànhuà duōduān，jiézougǎn hěn qiáng，shì qí zhòngyào de yìshù tèsè。

zhōngguó chuántǒng xǐqǔ yīnxìào shèjì gèng zhòngshì wénhuà nèihán hé yìshù biǎoxiànlì。

French

Le design sonore de l'opéra traditionnel chinois, comme l'opéra de Pékin, met l'accent sur le rythme et la mélodie, ce qui diffère grandement du design sonore des drames occidentaux.

Les gongs et les tambours dans l'opéra de Pékin sont polyvalents et rythmiques, ce qui constitue une caractéristique artistique importante.

Le design sonore de l'opéra traditionnel chinois accorde plus d'importance à la connotation culturelle et à l'expressivité artistique.

Expressions Avancées

中文

我们可以深入探讨中国传统戏曲的音效设计与西方戏剧的音效设计之间的差异，以及它们各自的艺术特色。

还可以讨论不同类型的中国戏曲，例如昆曲、越剧等，它们的音效设计有何不同。

我们也可以探讨现代科技对传统戏曲音效设计的影响。

拼音

wǒmen kěyǐ shēnrù tàolùn zhōngguó chuántǒng xǐqǔ de yīnxìào shèjì yǔ xīfāng xìjù de yīnxìào shèjì zhī jiān de chāyì，yǐjí tāmen gèzì de yìshù tèsè。

hái kěyǐ tǎolùn bùtóng lèixíng de zhōngguó xǐqǔ，lìrú kūnqǔ，yuèjù děng，tāmen de yīnxìào shèjì yǒu hé bùtóng。

wǒmen yě kěyǐ tǎolùn xiàndài kē jì duì chuántǒng xǐqǔ yīnxìào shèjì de yǐngxiǎng。

French

Nous pouvons approfondir les différences entre le design sonore de l'opéra traditionnel chinois et celui du théâtre occidental, ainsi que leurs caractéristiques artistiques respectives.

Nous pouvons également discuter de différents types d'opéra chinois, tels que le Kunqu et le Yueju, et de la manière dont leurs conceptions sonores diffèrent.

Nous pouvons également discuter de l'impact des technologies modernes sur le design sonore de l'opéra traditionnel chinois.

Tabous Culturels

中文

避免使用带有负面含义或可能引起误会的词语，尊重中国传统文化。

拼音

biànmiǎn shǐyòng dài yǒu fùmiàn hànyì huò kěnéng yǐnqǐ wùhuì de cíyǔ，zūnjìng zhōngguó chuántǒng wénhuà。

French

Évitez d'utiliser des mots ayant une connotation négative ou susceptibles de provoquer des malentendus, et respectez la culture traditionnelle chinoise.

Points Clés

中文

在与外国人交流时，应使用简洁明了的语言，并避免使用过于专业的术语。

拼音

zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí，yīng shǐyòng jiǎnjié míngliǎo de yǔyán，bìng bìmiǎn shǐyòng guòyú zhuānyè de shùyǔ。

French

Lors de la communication avec des étrangers, utilisez un langage simple et clair et évitez d'utiliser une terminologie trop professionnelle.

Conseils Pratiques

中文

多听多说，练习用不同的方式表达同一个意思。

可以和朋友或者外教一起练习，互相纠正错误。

可以观看一些关于中国传统戏曲的纪录片或电影，学习相关的专业词汇。

拼音

duō tīng duō shuō，liànxí yòng bùtóng de fāngshì biǎodá tóng yīgè yìsi。

kěyǐ hé péngyou huòzhě wàijiào yīqǐ liànxí，hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

kěyǐ guān kàn yīxiē guānyú zhōngguó chuántǒng xǐqǔ de jìlùpiàn huò diànyǐng，xuéxí xiāngguān de zhuānyè cíhuì。

French

Écoutez et parlez davantage, entraînez-vous à exprimer le même sens de différentes manières.

Entraînez-vous avec des amis ou un professeur de langue, corrigez-vous mutuellement.

Regardez des documentaires ou des films sur l'opéra traditionnel chinois pour apprendre le vocabulaire professionnel pertinent.