扪心自问 mén xīn zì wèn मन में विचार करना

Explanation

扪心自问的意思是：摸着胸口，自己问自己怎么样。指自己反省。

मन में विचार करना का अर्थ है: सीने को छूकर, खुद से पूछना कि कैसा है। यह आत्म-प्रतिबिंब को संदर्भित करता है।

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他一生放荡不羁，豪放洒脱，却也常常因为饮酒作乐而惹下不少麻烦。一次，他与朋友在酒楼饮酒，喝得酩酊大醉，结果与人发生冲突，被官府拘留。在牢狱之中，李白才开始冷静下来，他摸着胸口，扪心自问：我的一生，究竟为了什么？是诗酒风流，还是名利双收？他想起自己年少时立下的志向，想起自己曾经创作的那些气势磅礴的诗篇，又想起自己因为放纵而带来的种种恶果。良久，他泪流满面，深深地悔恨自己过去的种种过错。他写下了许多反省自己的诗篇，决心从此改过自新。出狱后，李白确实收敛了许多，但他依然保持着豪放的性格和对诗歌的热爱。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè míng jiào lǐ bái de shī rén, tā yīshēng fàngdàng bù jī, háo fàng sǎ tuō, què yě cháng cháng yīn wèi yǐn jiǔ zuò lè ér rě xià bù shǎo máfan。yī cì, tā yǔ péngyǒu zài jiǔ lóu yǐn jiǔ, hē de mǐng dǐng dà zuì, jiéguǒ yǔ rén fāshēng chōngtú, bèi guān fǔ jūliú。zài láoyù zhī zhōng, lǐ bái cái kāishǐ lěngjìng xià lái, tā mōzhe xiōngkǒu, mén xīn zì wèn: wǒ de yīshēng, jiūjìng wèi le shénme？shì shī jiǔ fēng liú, háishì míng lì shuāng shōu？tā xiǎng qǐ zìjǐ nián shào shí lì xià de zhìxiàng, xiǎng qǐ zìjǐ céngjīng chuàngzuò de nàxiē qìshì bàngbó de shīpiān, yòu xiǎng qǐ zìjǐ yīn wèi fàngzòng ér dài lái de zhǒng zhǒng è guǒ。liáng jiǔ, tā lèiliú mǎnmiàn, shēn shēn de huǐhèn zìjǐ guòqù de zhǒng zhǒng guò cuò。tā xiě xià le xǔduō fǎnxǐng zìjǐ de shīpiān, juéxīn cóng cǐ gǎiguò zìxīn。chū yù hòu, lǐ bái quèshí shōuliǎn le xǔduō, dàn tā yīrán bǎochí zhe háo fàng de xìnggé hé duì shīgē de rè'ài。

कहा जाता है कि तांग राजवंश के दौरान, ली बाई नाम का एक कवि था। वह अपने पूरे जीवन में बंधनहीन, उदार और स्वतंत्र भावना वाला था, लेकिन वह अक्सर शराब पीने और मौज-मस्ती के कारण परेशानी में पड़ जाता था। एक बार, वह एक सराय में अपने दोस्तों के साथ शराब पी रहा था, और बहुत नशे में हो गया, जिसके परिणामस्वरूप किसी के साथ झगड़ा हो गया, जिससे उसे अधिकारियों ने गिरफ्तार कर लिया। जेल में, ली बाई अंततः शांत हो गया। उसने अपनी छाती को छुआ और खुद से पूछा: मैं अपने पूरे जीवन में किस लिए जी रहा हूँ? क्या यह कविता, शराब और आनंद था, या प्रसिद्धि और भाग्य? उसने अपनी युवावस्था में बनाए गए अपने लक्ष्यों को याद किया, उसने लिखी गई शानदार कविताओं को याद किया, और अपने अति-विलास के परिणामों को भी याद किया। लंबे समय तक, वह रोया और अपने पिछले कर्मों पर बहुत पछताया। उसने आत्म-प्रतिबिंब की कई कविताएँ लिखीं और तब से सुधार करने का फैसला किया। जेल से रिहा होने के बाद, ली बाई वास्तव में अधिक संयमित हो गया, लेकिन उसने अपना उदार स्वभाव और कविता के प्रति प्यार बनाए रखा।

Usage

用于劝人作自我反省，也常用于表示自己认真思考，仔细反省。

yòng yú quàn rén zuò zì wǒ fǎnxǐng, yě cháng yòng yú biǎoshì zìjǐ rènzhēn sīkǎo, zǐxì fǎnxǐng。

यह दूसरों को आत्म-प्रतिबिंब करने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए प्रयोग किया जाता है, और यह अक्सर यह व्यक्त करने के लिए भी प्रयोग किया जाता है कि वे गंभीरता से सोचते हैं और ध्यान से प्रतिबिंबित करते हैं।

Examples

• 他独自一人坐在房间里，扪心自问，反思自己最近的行为是否妥当。

  tā dú zì yī rén zuò zài fáng jiān lǐ, mén xīn zì wèn, fǎnsī zìjǐ zuì jìn de xíng wéi shìfǒu tuǒdàng。

  वह अकेले कमरे में बैठा था, और अपने हाल के व्यवहार के बारे में सोच रहा था कि क्या वह उचित था।

• 考试失利后，他认真地扪心自问，找出学习中存在的问题，以便改进。

  kǎoshì shī lì hòu, tā rènzhēn de mén xīn zì wèn, zhǎo chū xuéxí zhōng cún zài de wèntí, yǐ biàn gǎijìn。

  परीक्षा में असफल होने के बाद, उसने गंभीरता से खुद से सवाल किया ताकि वह अपनी पढ़ाई में आ रही समस्याओं का पता लगा सके और उन्हें सुधार सके।

• 面临重大抉择时，我们需要静下心来扪心自问，才能做出正确的决定。

  liàn miàn zhòngdà juézé shí, wǒmen xūyào jìng xià xīn lái mén xīn zì wèn, cáinéng zuò chū zhèngquè de juédìng。

  किसी बड़े फैसले का सामना करते समय, हमें शांत होकर खुद से सवाल करना चाहिए ताकि हम सही फैसला ले सकें।

Related Idioms

• 反省

• 自省

• 反思

Opposite Idioms

• 不思悔改

• 不知反省