解释排行称谓 रैंकिंग पदनामों की व्याख्या Jiěshì páiháng chēnghuì

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

老王：您好，请问您贵姓？
李女士：您好，我姓李。请问您怎么称呼？
老王：我叫老王，是丽丽的叔叔。
李女士：哦，您好王叔叔，我是丽丽的妈妈。
老王：您好您好，久仰久仰。
李女士：您太客气了。

拼音

Lao Wang: Nin hao, qing wen nin gui xing?
Li nv shi: Nin hao, wo xing Li. Qing wen nin zen me cheng hu?
Lao Wang: Wo jiao Lao Wang, shi Lili de shu shu.
Li nv shi: O, nin hao Wang shu shu, wo shi Lili de mama.
Lao Wang: Nin hao nin hao, jiu yang jiu yang.
Li nv shi: Nin tai ke qi le.

Hindi

वृद्ध वांग: नमस्ते, क्या मैं आपका सरनेम पूछ सकता हूँ?
सुश्री ली: नमस्ते, मेरा सरनेम ली है। मैं आपको कैसे संबोधित करूँ?
वृद्ध वांग: मेरा नाम वांग है, मैं लीली के चाचा हूँ।
सुश्री ली: ओह, नमस्ते अंकल वांग, मैं लीली की माँ हूँ।
वृद्ध वांग: नमस्ते नमस्ते, बहुत खुशी हुई।
सुश्री ली: आप बहुत विनम्र हैं।

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

请问您贵姓？

Qing wen nin gui xing?

क्या मैं आपका सरनेम पूछ सकता हूँ?

我叫……

Wo jiao...

मेरा नाम है...

您怎么称呼？

Nin zen me cheng hu?

मैं आपको कैसे संबोधित करूँ?

久仰久仰

Jiu yang jiu yang

बहुत खुशी हुई

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

中国人在介绍自己时，通常先说自己的姓氏，再称呼自己的名字。例如，李明，一般会说“我姓李，叫李明”。

在称呼长辈时，通常会在称呼前加上“叔叔”、“阿姨”、“伯伯”等称谓，以示尊重。

在中国，家庭成员的称呼比较复杂，取决于亲属关系和辈分。例如，同一个人的称呼在不同的场合下可能会不同。

拼音

Zhōngguó rén zài jièshào zìjǐ shí, tōngcháng xiān shuō zìjǐ de xìngshì, zài chēnghu zìjǐ de míngzì. Lìrú, Lǐ Míng, yìbān huì shuō “wǒ xìng Lǐ, jiào Lǐ Míng”.

Zài chēnghu zhǎngbèi shí, tōngcháng huì zài chēnghu qián jiāshàng “shūshu”、 “āyí”、“bóbo” děng chēnghuì, yǐ shì zūnzhòng.

Zài Zhōngguó, jiātíng chéngyuán de chēnghu bǐjiào fùzá, qūyú qīnshǔ guānxi hé bèifèn. Lìrú, tóng yīgè rén de chēnghu zài bùtóng de chǎnghé xià kěnéng huì bùtóng。

Hindi

भारतीय संस्कृति में, आमतौर पर पहले व्यक्ति का नाम और फिर उपनाम बताया जाता है। उदाहरण के लिए, 'राम कुमार' को 'राम कुमार' के रूप में प्रस्तुत किया जाएगा।

बड़ों को सम्मान के साथ संबोधित करना, उदाहरण के लिए 'चाचा', 'चाची', 'मामा', 'मामी', आदि का प्रयोग करके, महत्वपूर्ण होता है।

परिवार के सदस्यों के नामकरण भारत में जटिल होते हैं, जो रिश्ते और सामाजिक पदानुक्रम पर निर्भर करते हैं। उदाहरण के लिए, एक ही व्यक्ति को विभिन्न अवसरों पर अलग-अलग नामों से बुलाया जा सकता है।

उन्नत वाक्य

中文

“家父”、“家母” (jiā fù, jiā mǔ) 指的是自己的父亲和母亲，比较正式。

“令尊”、“令堂” (lìng zūn, lìng táng) 指的是对方的父亲和母亲，非常正式。

拼音

“Jiā fù”、“jiā mǔ” zhǐ de shì zìjǐ de fùqīn hé mǔqīn, bǐjiào zhèngshì。

“Lìng zūn”、“lìng táng” zhǐ de shì duìfāng de fùqīn hé mǔqīn, fēicháng zhèngshì。

Hindi

'मेरे पिता', 'मेरी माता' - औपचारिक।

'आपके पिता', 'आपकी माता' - बहुत औपचारिक।

संस्कृतियों के विघ्न

中文

避免使用带有贬义或不尊重的称呼，尤其是在正式场合下。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng dài yǒu biǎnyì huò bù zūnzhòng de chēnghu, yóuqí shì zài zhèngshì chǎnghé xià。

Hindi

अपमानजनक या असम्मानजनक संबोधन का प्रयोग करने से बचें, खासकर औपचारिक अवसरों पर।

मुख्य बिंदु

中文

根据对方年龄、身份和场合选择合适的称呼。避免使用过于亲昵或生疏的称呼。

拼音

Gēnjù duìfāng niánlíng、shēnfèn hé chǎnghé xuǎnzé héshì de chēnghu。Bìmǎn shǐyòng guòyú qīnnì huò shēngshū de chēnghu。

Hindi

दूसरे व्यक्ति की उम्र, स्थिति और अवसर के अनुसार उपयुक्त संबोधन चुनें। बहुत अधिक घनिष्ठ या अनजान संबोधन से बचें।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

多练习不同场景下的称呼使用，例如，与长辈、同辈、晚辈交流时如何称呼。

可以通过角色扮演的方式练习，增强实际运用能力。

可以多观看一些影视剧，学习其中人物间的称呼方式。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de chēnghu shǐyòng, lìrú, yǔ zhǎngbèi、tóngbèi、wǎnbèi jiāoliú shí rúhé chēnghu。

Kěyǐ tōngguò juésè bànyǎn de fāngshì liànxí, zēngqiáng shíjì yùnyòng nénglì。

Kěyǐ duō guān kàn yīxiē yǐngshìjù, xuéxí qízhōng rénwù jiān de chēnghu fāngshì。

Hindi

विभिन्न परिस्थितियों में विभिन्न संबोधनों का अभ्यास करें, जैसे कि बड़ों, साथियों और छोटों से बातचीत करते समय।

भूमिका निभाने के तरीके से अभ्यास करके व्यावहारिक अनुप्रयोग कौशल को बढ़ाया जा सकता है।

फिल्मों और टीवी शो को देखकर पात्रों के बीच संबोधन के तरीकों को सीखा जा सकता है।