十里洋场 Bund Sepuluh Mil
Explanation
十里洋场，指的是上海的外滩，是当年外国租界最繁华的地方，也是中国近代史上的一个重要地点。
Bund sepuluh mil merujuk pada Bund Shanghai, yang merupakan wilayah konsesi asing paling makmur di Tiongkok di masa lalu dan tempat penting dalam sejarah modern Tiongkok.
Origin Story
在20世纪初的上海，十里洋场是繁华的代名词。外国商人在这里开设了各种各样的店铺，街道上人来人往，热闹非凡。人们从四面八方来到这里，寻找机会，追逐梦想。这里也是新思想、新文化交汇的地方，各种新事物层出不穷。上海滩的繁华景象吸引了无数人的目光，也吸引了来自世界各地的冒险家、梦想家和投机者。
Pada awal abad ke-20 di Shanghai, Bund sepuluh mil adalah sinonim dengan kemakmuran. Pedagang asing membuka berbagai macam toko di sini, jalan-jalan dipenuhi orang yang datang dan pergi, sangat ramai. Orang-orang datang dari segala penjuru untuk mencari peluang, mengejar mimpi. Ini juga merupakan tempat pertemuan ide-ide baru, budaya baru, dan hal-hal baru terus bermunculan. Kemegahan Shanghai telah menarik perhatian banyak orang, serta para petualang, pemimpi, dan spekulan dari seluruh dunia.
Usage
十里洋场常用来指代旧上海的繁华景象，多用于描写历史、社会等方面。
Frasa "Bund sepuluh mil" sering digunakan untuk menggambarkan pemandangan ramai Shanghai lama, sering digunakan untuk menggambarkan sejarah, masyarakat, dll.
Examples
-
旧上海的十里洋场，曾经是无数人梦寐以求的繁华之地。
jiu shang hai de shi li yang chang, zeng jing shi wu shu ren meng mei qiu de fan hua zhi di.
Shanghai lama, Bund sepuluh mil, pernah menjadi tempat ramai yang diimpikan banyak orang.
-
改革开放后，十里洋场再次焕发出勃勃生机。
gai ge kai fang hou, shi li yang chang zai ci huan fa chu bo bo sheng ji.
Setelah reformasi dan keterbukaan, Bund sepuluh mil telah mendapatkan kembali vitalitasnya.