十里洋场 십리 양장
Explanation
十里洋场，指的是上海的外滩，是当年外国租界最繁华的地方，也是中国近代史上的一个重要地点。
십리 양장은 상하이의 외탄을 말하며, 과거 외국 조계지 중 가장 번화한 곳이었으며, 근대 중국 역사에서 중요한 장소이기도 합니다.
Origin Story
在20世纪初的上海，十里洋场是繁华的代名词。外国商人在这里开设了各种各样的店铺，街道上人来人往，热闹非凡。人们从四面八方来到这里，寻找机会，追逐梦想。这里也是新思想、新文化交汇的地方，各种新事物层出不穷。上海滩的繁华景象吸引了无数人的目光，也吸引了来自世界各地的冒险家、梦想家和投机者。
20세기 초 상하이는 근대화의 중심지였으며, 대조와 변화의 장소였습니다. 소위 “십리 양장”이라고 불리는, 유럽 영사관과 상업 지점이 많이 모여 있는 지역에서는 사람들의 삶이 활기차게 넘쳐났습니다. 거리는 중국 전역과 세계 각국에서 온 사업가, 노동자, 예술가, 그리고 다른 이민자들로 붐볐습니다.
Usage
十里洋场常用来指代旧上海的繁华景象，多用于描写历史、社会等方面。
“십리 양장”이라는 표현은 옛 상하이의 번잡한 모습을 나타내는 데 자주 사용됩니다.
Examples
-
旧上海的十里洋场，曾经是无数人梦寐以求的繁华之地。
jiu shang hai de shi li yang chang, zeng jing shi wu shu ren meng mei qiu de fan hua zhi di.
옛 상하이의 십리 양장은 한때 많은 사람들이 동경하던 번화한 곳이었습니다.
-
改革开放后，十里洋场再次焕发出勃勃生机。
gai ge kai fang hou, shi li yang chang zai ci huan fa chu bo bo sheng ji.
개혁 개방 이후, 십리 양장은 다시 활기를 되찾았습니다.