十里洋场 Sampung milyang Bund
Explanation
十里洋场，指的是上海的外滩，是当年外国租界最繁华的地方，也是中国近代史上的一个重要地点。
Ang sampung milyang Bund ay tumutukoy sa Bund ng Shanghai, na siyang pinakamaunlad na lugar ng mga konsesyon ng mga dayuhan sa Tsina noong nakaraan at isang mahalagang lugar sa modernong kasaysayan ng Tsina.
Origin Story
在20世纪初的上海，十里洋场是繁华的代名词。外国商人在这里开设了各种各样的店铺，街道上人来人往，热闹非凡。人们从四面八方来到这里，寻找机会，追逐梦想。这里也是新思想、新文化交汇的地方，各种新事物层出不穷。上海滩的繁华景象吸引了无数人的目光，也吸引了来自世界各地的冒险家、梦想家和投机者。
Noong unang bahagi ng ika-20 siglo sa Shanghai, ang sampung milyang Bund ay kasingkahulugan ng kasaganaan. Nagbukas ang mga dayuhang mangangalakal ng iba't ibang tindahan dito, ang mga kalye ay puno ng mga taong naglalakad at naglalakad, napaka-abala. Ang mga tao ay nagmula sa lahat ng panig upang maghanap ng mga pagkakataon, upang habulin ang kanilang mga pangarap. Ito rin ay isang lugar ng pagsasama-sama ng mga bagong ideya, bagong kultura, at ang mga bagong bagay ay patuloy na lumilitaw. Ang karangyaan ng Shanghai ay nakakaakit ng hindi mabilang na mga tao, pati na rin ang mga tagapaglakbay, mga nangangarap, at mga mangangalakal mula sa buong mundo.
Usage
十里洋场常用来指代旧上海的繁华景象，多用于描写历史、社会等方面。
Ang pariralang "Sampung milyang Bund" ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang masiglang tanawin ng lumang Shanghai, madalas na ginagamit upang ilarawan ang kasaysayan, lipunan, atbp.
Examples
-
旧上海的十里洋场，曾经是无数人梦寐以求的繁华之地。
jiu shang hai de shi li yang chang, zeng jing shi wu shu ren meng mei qiu de fan hua zhi di.
Ang lumang Shanghai, ang sampung milyang Bund, ay dating isang maunlad na lugar na pinapangarap ng maraming tao.
-
改革开放后，十里洋场再次焕发出勃勃生机。
gai ge kai fang hou, shi li yang chang zai ci huan fa chu bo bo sheng ji.
Matapos ang reporma at pagbubukas, ang sampung milyang Bund ay muling nakakuha ng sigla nito.