说到做到 shuō dào zuò dào omong doang

Explanation

指说话算数，言行一致。

Berarti untuk menepati janji dan melakukan apa yang dikatakan.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位名叫老实的木匠。他手艺精湛，为人正直，更重要的是他说话总是说到做到。村里要建一座新桥，许多木匠都来竞标，但他们的报价都非常高昂。这时，老实的报价却很低，村民们都觉得不可思议。老实笑着解释道：“我的报价低，是因为我的工钱少，我保证材料和工程质量都能满足要求。我说话一向说到做到。”村民们半信半疑地同意了。 老实的木匠开始工作了，他每天起早贪黑，认真负责，毫不偷工减料。他严格按照图纸施工，每一个细节都力求完美。几个月后，新桥终于竣工了。这座桥不仅结实耐用，而且造型美观，远超其他木匠所建的桥。村民们对老实的木匠赞不绝口，并为他诚实守信的行为深感敬佩。 老实的木匠说到做到，不仅赢得了村民们的信任，更赢得了人们的尊重。他成为了村里最受尊敬的人，他的故事也一代一代流传下去，激励着后人要诚实守信，说到做到。

cóng qián, zài yīgè xiǎoshān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào lǎoshí de mù jiàng. tā shǒuyì jīngzhàn, wéirén zhèngzhí, gèng shì zhòngyào de shì tā shuōhuà zǒngshì shuōdàozuòdào. cūn lǐ yào jiàn yī zuò xīn qiáo, xǔduō mù jiàng dōu lái jìngbiāo, dàn tāmen de bàogèi dōu fēicháng gāo áng. zhèshí, lǎoshí de bàogèi què hěn dī, cūnmínmen dōu juéde bùkěsīyì. lǎoshí xiàozhe jiěshìdào: “wǒ de bàogèi dī, shì yīnwèi wǒ de gōngqián shǎo, wǒ bǎozhèng cáiliào hé gōngchéng zhìliàng dōu néng mǎnzú yāoqiú. wǒ shuōhuà yīxiàng shuōdàozuòdào.” cūnmínmen bàn xìnbànyí de tóngyì le.

Dahulu kala, di sebuah desa pegunungan kecil, tinggalah seorang tukang kayu yang jujur bernama Jujur. Dia terampil dalam pekerjaannya, berbudi luhur, dan yang terpenting, dia selalu menepati janjinya. Desa itu membutuhkan jembatan baru, dan banyak tukang kayu yang menawar untuk proyek tersebut, tetapi harga penawaran mereka sangat tinggi. Kemudian, tawaran Jujur sangat rendah, dan penduduk desa tercengang. Jujur tersenyum dan menjelaskan: “Penawaran saya rendah karena upah saya rendah, tetapi saya menjamin bahwa bahan dan kualitas proyek akan memenuhi persyaratan. Saya selalu menepati janji saya.” Penduduk desa, agak ragu-ragu, setuju. Jujur mulai bekerja. Dia bekerja dengan tekun, memperhatikan setiap detail. Beberapa bulan kemudian, jembatan baru akhirnya selesai. Jembatan ini tidak hanya kokoh tetapi juga indah, jauh melampaui jembatan lain yang dibangun oleh tukang kayu lainnya. Penduduk desa memuji Jujur dan sangat mengagumi kejujuran dan integritasnya. Jujur, dengan menepati janjinya, mendapatkan kepercayaan dan rasa hormat dari penduduk desa. Dia menjadi orang yang paling dihormati di desa itu, dan kisahnya diturunkan dari generasi ke generasi, menginspirasi generasi mendatang untuk jujur dan setia pada kata-kata mereka.

Usage

用于赞扬那些说到做到的人，也可用作自我勉励。

yòng yú zànyáng nàxiē shuōdàozuòdào de rén, yě kě yòng zuò zìwǒ miǎnlì。

Digunakan untuk memuji mereka yang menepati janji, juga dapat digunakan untuk memotivasi diri sendiri.

Examples

• 他说话向来说到做到，值得信赖。

  ta shuōhuà xiàng lái shuōdàozuòdào, zhídé xìnlài。

  Dia selalu menepati janjinya, dia dapat diandalkan.

• 他答应帮忙，一定会说到做到。

  ta dāying bāngmáng, yīdìng huì shuōdàozuòdào。

  Dia berjanji untuk membantu, dan dia akan melakukannya. Dia adalah orang yang memegang teguh janjinya

Related Idioms

• 言出必行

• 说到算

Opposite Idioms

• 言行不一

• 出尔反尔