说到做到 말한 대로 하다
Explanation
指说话算数，言行一致。
말한 대로 행동하는 것을 의미합니다. 약속을 지킨다는 것을 의미합니다.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫老实的木匠。他手艺精湛，为人正直，更重要的是他说话总是说到做到。村里要建一座新桥，许多木匠都来竞标，但他们的报价都非常高昂。这时，老实的报价却很低，村民们都觉得不可思议。老实笑着解释道：“我的报价低，是因为我的工钱少，我保证材料和工程质量都能满足要求。我说话一向说到做到。”村民们半信半疑地同意了。 老实的木匠开始工作了，他每天起早贪黑，认真负责，毫不偷工减料。他严格按照图纸施工，每一个细节都力求完美。几个月后，新桥终于竣工了。这座桥不仅结实耐用，而且造型美观，远超其他木匠所建的桥。村民们对老实的木匠赞不绝口，并为他诚实守信的行为深感敬佩。 老实的木匠说到做到，不仅赢得了村民们的信任，更赢得了人们的尊重。他成为了村里最受尊敬的人，他的故事也一代一代流传下去，激励着后人要诚实守信，说到做到。
옛날 깊은 산골 마을에 정직이라는 목수가 살았습니다. 그는 기량이 뛰어나고, 성실했으며, 무엇보다 중요한 것은 항상 약속을 지켰다는 것입니다. 마을에서는 새 다리를 놓아야 했는데, 많은 목수들이 공사를 하겠다고 나섰지만, 그들의 견적은 모두 너무 비쌌습니다. 그때, 정직의 견적은 매우 낮았고, 마을 사람들은 놀랐습니다. 정직이는 미소 지으며 설명했습니다. "제 견적이 낮은 이유는 제 임금이 적기 때문입니다. 하지만 자재와 공사의 품질은 요구사항을 충족할 것을 보장합니다. 저는 항상 약속을 지킵니다." 마을 사람들은 반신반의했지만, 결국 동의했습니다. 정직이는 작업에 착수했습니다. 그는 매일 일찍 일어나 늦게까지 일하며 세심한 주의를 기울여 일했습니다. 몇 달 후, 새 다리가 마침내 완성되었습니다. 이 다리는 튼튼할 뿐만 아니라, 보기에도 아름다웠고, 다른 목수들이 지은 다리들을 훨씬 능가했습니다. 마을 사람들은 정직이를 칭찬했고, 그의 정직함과 성실한 행동에 감탄했습니다. 정직이는 약속을 지킴으로써 마을 사람들의 신뢰와 존경을 얻었습니다. 그는 마을에서 가장 존경받는 사람이 되었고, 그의 이야기는 대대로 전해 내려오며 후세 사람들에게 정직하고 약속을 지키도록 가르치고 있습니다。
Usage
用于赞扬那些说到做到的人，也可用作自我勉励。
약속을 지키는 사람들을 칭찬할 때 사용하며, 자기 격려에도 사용할 수 있습니다.
Examples
-
他说话向来说到做到，值得信赖。
ta shuōhuà xiàng lái shuōdàozuòdào, zhídé xìnlài。
그는 항상 약속을 지켜요.
-
他答应帮忙，一定会说到做到。
ta dāying bāngmáng, yīdìng huì shuōdàozuòdào。
그는 도와주겠다고 약속했으니, 꼭 그럴 거예요. 그는 약속을 잘 지키는 사람이에요