交流手办收集 Bertukar Koleksi Figur jiāoliú shǒubàn shōují

Dialog

Dialog 1

中文

A：你好，我最近迷上了收集手办，你呢？
B：我也是！我主要收集的是动漫手办，你呢？
C：我比较喜欢游戏角色的手办，特别是那种细节非常丰富的。你收藏了哪些比较有代表性的手办？
B：我收藏了限定版的海贼王索隆手办，还有初音未来的几个版本。你呢？
C：我最近入手了一个限定版的游戏角色手办，做工非常精致，我很喜欢。
B：哇，听起来很棒！有机会可以互相交流一下，看看彼此的收藏。
A：好啊！

拼音

A：nǐ hǎo, wǒ zuìjìn mí shàng le shōují shǒubàn, nǐ ne？
B：wǒ yě shì! wǒ zhǔyào shōují de shì dòngmàn shǒubàn, nǐ ne？
C：wǒ bǐjiào xǐhuan yóuxì juésè de shǒubàn, tèbié shì nà zhǒng xìjié fēicháng fēngfù de。nǐ cóngcáng le nǎxiē bǐjiào yǒu dàibiǎoxìng de shǒubàn？
B：wǒ cóngcáng le xiàndiànbǎn de hǎizào wáng suǒlóng shǒubàn, háiyǒu chūyīn wèilái de jǐ gè bǎnběn。nǐ ne？
C：wǒ zuìjìn shǒurù le yīgè xiàndiànbǎn de yóuxì juésè shǒubàn, zuògōng fēicháng jīngzhì, wǒ hěn xǐhuan。
B：wa, tīng qǐlái hěn bàng! yǒu jīhuì kěyǐ hùxiāng jiāoliú yīxià, kànkan bǐcǐ de shōucáng。
A：hǎo a!

Indonesian

A: Halo, akhir-akhir ini saya suka sekali mengoleksi figurin, bagaimana denganmu?
B: Saya juga! Saya terutama mengoleksi figurin anime, bagaimana denganmu?
C: Saya lebih suka figurin karakter video game, terutama yang detailnya sangat kaya. Figur-figur representatif apa yang kamu kumpulkan?
B: Saya mengoleksi figurin One Piece Zoro edisi terbatas, dan beberapa versi Hatsune Miku. Bagaimana denganmu?
C: Saya baru saja mendapatkan figurin karakter video game edisi terbatas, pengerjaannya sangat halus, saya sangat menyukainya.
B: Wah, kedengarannya hebat! Kita bisa bertukar informasi dan melihat koleksi masing-masing suatu saat.
A: Tentu!

Dialog 2

中文

A: 我最近入手了一个限定版的手办，特别喜欢！
B: 哦？是什么手办？可以看看吗？
C: 当然可以！你看，这个细节处理得特别好，很精致。
B: 哇，真漂亮！我也很喜欢收集手办，最近在考虑买一个限定版的初音未来手办。
A: 初音未来啊，我也挺喜欢的，有机会可以互相交流一下心得。

拼音

A：wǒ zuìjìn shǒurù le yīgè xiàndiànbǎn de shǒubàn, tèbié xǐhuan!
B：ó？shì shénme shǒubàn？kěyǐ kànkan ma？
C：dāngrán kěyǐ! nǐ kàn, zhège xìjié chǔlǐ de tèbié hǎo, hěn jīngzhì。
B：wa, zhēn piàoliang! wǒ yě hěn xǐhuan shōují shǒubàn, zuìjìn zài kǎolǜ mǎi yīgè xiàndiànbǎn de chūyīn wèilái shǒubàn。
A：chūyīn wèilái a, wǒ yě tǐng xǐhuan de, yǒu jīhuì kěyǐ hùxiāng jiāoliú yīxià xīnde。

Indonesian

A: Saya baru saja mendapatkan figurin edisi terbatas, saya sangat menyukainya!
B: Oh? Figur seperti apa itu? Bolehkah saya melihatnya?
C: Tentu saja! Lihatlah, detailnya sangat bagus, sangat halus.
B: Wah, indah sekali! Saya juga suka mengoleksi figurin, akhir-akhir ini saya sedang mempertimbangkan untuk membeli figurin Hatsune Miku edisi terbatas.
A: Hatsune Miku, ya, saya juga menyukainya, suatu saat nanti kita bisa bertukar pikiran.

Frasa Biasa

我喜欢收集手办

wǒ xǐhuan shōují shǒubàn

Saya suka mengoleksi figurin

你收集什么类型的手办？

nǐ shōují shénme lèixíng de shǒubàn？

Figur seperti apa yang kamu kumpulkan?

这是我的珍藏

zhè shì wǒ de zhēncáng

Ini koleksiku

Kebudayaan

中文

在中国，手办收藏是一种新兴的爱好，尤其在年轻群体中非常流行。

不同类型的手办，例如动漫、游戏、影视等，都有其对应的粉丝群体。

手办收藏也衍生出许多相关的文化活动，例如展览、交易会等。

拼音

zài zhōngguó, shǒubàn shōucáng shì yī zhǒng xīngxīng de àihào, yóuqí zài niánqīng qūntǐ zhōng fēicháng liúxíng。

bùtóng lèixíng de shǒubàn, lìrú dòngmàn, yóuxì, yǐngshì děng, dōu yǒu qí duìyìng de fěnsi qūntǐ。

shǒubàn shōucáng yě yǎnshēng chū xǔduō xiāngguān de wénhuà huódòng, lìrú zhǎnlǎn, jiāoyìhuì děng。

Indonesian

Di Indonesia, mengoleksi figurin merupakan hobi yang sedang berkembang, terutama di kalangan anak muda.

Berbagai jenis figurin, seperti anime, game, dan film, masing-masing memiliki basis penggemarnya sendiri.

Mengoleksi figurin juga memunculkan banyak kegiatan budaya terkait, seperti pameran dan acara jual beli.

Frasa Lanjut

中文

我对日系手办情有独钟

这款手办的做工堪称完美

这件手办具有极高的收藏价值

拼音

wǒ duì rìxì shǒubàn qíng yǒu dúzhōng

zhè kuǎn shǒubàn de zuògōng kān chēng wánměi

zhè jiàn shǒubàn jùyǒu jí gāo de shōucáng jiàzhí

Indonesian

Saya sangat menyukai figurin Jepang.

Pengerjaan figurin ini bisa dikatakan sempurna.

Figurin ini memiliki nilai koleksi yang sangat tinggi.

Tabu Kebudayaan

中文

避免在交流过程中贬低他人的收藏，要尊重彼此的喜好。

拼音

biànmiǎn zài jiāoliú guòchéng zhōng biǎndī tārén de shōucáng, yào zūnzhòng bǐcǐ de xǐhào。

Indonesian

Hindari meremehkan koleksi orang lain selama pertukaran, hormati preferensi masing-masing.

Titik Kunci

中文

这个场景适用于对二次元文化感兴趣的年轻人或成年人之间的交流。

拼音

zhège chǎngjǐng shìyòng yú duì èrcìyuán wénhuà gǎn xìngqù de niánqīng rén huò chéngnián rén zhī jiān de jiāoliú。

Indonesian

Skenario ini cocok untuk percakapan di antara anak muda atau dewasa yang tertarik pada budaya 2D.

Petunjuk Praktik

中文

可以根据自己的实际收藏情况进行练习。

可以尝试使用一些更高级的表达方式，例如：‘这款手办的细节处理非常精妙’。

可以练习在不同语境下表达自己的喜好。

拼音

kěyǐ gēnjù zìjǐ de shíjì shōucáng qíngkuàng jìnxíng liànxí。

kěyǐ chángshì shǐyòng yīxiē gèng gāojí de biǎodá fāngshì, lìrú：‘zhè kuǎn shǒubàn de xìjié chǔlǐ fēicháng jīngmiào’。

kěyǐ liànxí zài bùtóng yǔjìng xià biǎodá zìjǐ de xǐhào。

Indonesian

Kamu bisa berlatih berdasarkan situasi koleksimu sendiri.

Kamu bisa mencoba menggunakan beberapa ekspresi yang lebih canggih, misalnya: 'Pengerjaan detail figurin ini sangat halus'.

Kamu bisa berlatih mengekspresikan preferensimu dalam konteks yang berbeda.