一团和气 Clima di armonia
Explanation
「一团和气」指态度和蔼可亲，表面上看起来关系很好，但有时也指互相之间只讲和气，不讲原则，缺乏批评和自我批评，不利于问题的解决。
“Clima di armonia” si riferisce a un atteggiamento amichevole e cordiale, che appare positivo in superficie, ma a volte indica anche persone che cercano solo la pace e ignorano i principi, evitano critiche e autocritiche, il che non è d’aiuto per risolvere i problemi.
Origin Story
在一个热闹非凡的集市上，有一位卖糖葫芦的老爷爷。他总是笑眯眯的，热情地招呼着每一个顾客。老爷爷的糖葫芦又香又甜，生意也十分红火。可是，有一天，老爷爷的糖葫芦却怎么也卖不出去。原来，老爷爷的糖葫芦太便宜了，其他商贩为了抢生意，就故意把糖葫芦的价格降得很低，甚至比老爷爷的糖葫芦还便宜。老爷爷看着其他商贩的糖葫芦被抢购一空，而自己的糖葫芦却无人问津，心里十分着急。这时，老爷爷的孙子跑过来，他看到爷爷愁眉苦脸的样子，就问：“爷爷，您为什么不也把糖葫芦的价格降下来呢？”老爷爷叹了一口气，说：“我不能降价。如果我降价了，其他商贩就会更便宜地卖糖葫芦，这样一来，我们都赚不到钱。而且，如果大家都不讲价格，只想着降低成本，最后谁也赚不到钱。”孙子听完爷爷的话，点了点头，说：“我知道了，您是要和大家「一团和气」。”
In un mercato vivace, un vecchio vendeva caramelle di zucchero. Sorrideva sempre e accoglieva ogni cliente con calore. Le caramelle di zucchero del vecchio erano molto profumate e dolci e il suo commercio andava molto bene. Ma un giorno, le caramelle di zucchero del vecchio non si sono vendute affatto. Si è scoperto che le caramelle di zucchero del vecchio erano troppo economiche. Altri commercianti, per rubare il business, hanno abbassato deliberatamente i prezzi delle caramelle di zucchero, anche più a buon mercato del vecchio. Il vecchio ha visto che le caramelle di zucchero degli altri commercianti stavano vendendo, mentre le sue non venivano acquistate, era molto preoccupato. Proprio in quel momento, il nipote del vecchio è arrivato lì. Vedendo il viso cupo del nonno, gli ha chiesto, “Nonno, perché non abbassi anche il prezzo delle tue caramelle di zucchero?” Il vecchio ha sospirato e ha detto, “Non posso abbassare il prezzo. Se abbassassi il prezzo, altri commercianti venderebbero caramelle di zucchero ancora più a buon mercato e poi perderemmo tutti. Inoltre, se tutti pensassero solo a ridurre i costi e ignorassero il prezzo, alla fine nessuno farebbe profitto.” Il nipote ha annuito dopo aver ascoltato le parole del nonno e ha detto, “Ora capisco, vuoi essere “armonioso” con tutti.”
Usage
「一团和气」常用来形容人际关系表面和谐，但缺乏原则性和批评性。
“Clima di armonia” è spesso usato per descrivere relazioni interpersonali che sembrano armoniche in superficie, ma mancano di principi e critiche.
Examples
-
他们之间总是刻意保持着「一团和气」，即使意见不合，也从不争论。
tā men zhī jiān zǒng shì kè yì bǎo chí zhe 「yī tuán hé qì」, jí shǐ yì jiàn bù hé, yě cóng bù zhēng lùn。
Cercano di mantenere sempre un “clima di armonia” tra loro, anche se non sono d'accordo.
-
领导总是强调「一团和气」，结果工作效率却不高。
lǐng dǎo zǒng shì qiáng diào 「yī tuán hé qì」, jié guǒ gōng zuò xiào lǜ què bù gāo。
Il capo insiste sempre sull’“armonia”, ma l’efficienza del lavoro è bassa.
-
会议上大家「一团和气」，没有提出任何不同的意见。
huì yì shàng dà jiā 「yī tuán hé qì」, méi yǒu tí chū rè hé bù tóng de yì jiàn。
Tutti hanno concordato “all’unanimità” durante la riunione, nessuno ha espresso opinioni diverse.