一片冰心 Un cuore puro
Explanation
一片冰心，形容心地纯洁，没有杂念，不追求名利，如同冰一样清澈透明。它常常用来形容人的品格高尚，心地纯洁，不为外物所动。
Un cuore puro, descrive un cuore libero da avidità e invidia, che non è influenzato dalla fama e dalla fortuna, puro come il ghiaccio. Spesso viene usato per descrivere il nobile carattere di una persona, il cuore puro e l'essere imperturbabile dalle influenze esterne.
Origin Story
唐朝时期，诗人王昌龄官场屡屡失意，触犯了权贵豪门，一再被贬，但他仍以心地透明纯洁而自慰，决心不与那些人同流合污。他在《芙蓉楼送辛渐》诗中流露出这样的情感：“寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。” 这首诗写的是诗人被贬谪到边塞时，送别友人辛渐，表达了在逆境中仍然保持清白的心境的决心。他虽然遭受了仕途的挫折，但仍然保持着高洁的品格，不为世俗所染，这正是“一片冰心”的真实写照。
Durante la dinastia Tang, il poeta Wang Changling subì ripetutamente battute d'arresto nella sua carriera ufficiale. Offese famiglie potenti e fu ripetutamente degradato. Tuttavia, continuò a consolarsi con la purezza del suo cuore, deciso a non unirsi a quelle persone nelle loro pratiche corrotte. Nella sua poesia “Addio a Xin Jian alla Torre di Fuchong”, esprime questi sentimenti: “La pioggia fredda riempie il fiume, la notte cala su Wu, Al mattino congedo il mio amico, solo sul Monte Chu. Se gli amici di Luoyang chiedono, dillo loro: Il mio cuore è puro come giada in una brocca d'acqua.” Questa poesia descrive l'addio del poeta al suo amico Xin Jian, che veniva inviato al confine. Esprime la determinazione del poeta a mantenere la sua integrità di fronte alle avversità. Sebbene abbia subito battute d'arresto nella sua carriera ufficiale, ha comunque mantenuto il suo nobile carattere, non contaminato dal mondo. Questa è una vera rappresentazione di “un cuore puro”.
Usage
形容心地纯洁，不为名利所动。
Descrive un cuore puro, che non è influenzato dalla fama e dalla fortuna.
Examples
-
他虽然身居高位，却依然保持着一片冰心，不为名利所动。
ta sui ran shen ju gao wei, que yi ran bao chi zhe yi pian bing xin, bu wei ming li suo dong.
Anche se occupa una posizione elevata, conserva ancora un cuore puro e non è influenzato dalla ricchezza e dalla fama.
-
面对利益的诱惑，他依然能够保持一片冰心，洁身自好。
mian du li yi de you huo, ta yi ran neng gou bao chi yi pian bing xin, jie shen zi hao.
Di fronte alla tentazione del guadagno, riesce ancora a mantenere un cuore puro e a vivere una vita virtuosa.
-
在物欲横流的社会，我们更应该保持一片冰心，追求精神上的富足。
zai wu yu heng liu de she hui, wo men geng ying gai bao chi yi pian bing xin, zhui qiu jing shen shang de fu zu.
In una società materialistica, dovremmo sforzarci di arricchimento spirituale e mantenere un cuore puro.