心术不正 xīn shù bù zhèng senza scrupoli

Explanation

指为人处世心术不正，不光明磊落，不忠厚。

Si riferisce a una persona le cui azioni e pensieri non sono sinceri e onesti, ma ingannevoli e disonesti.

Origin Story

从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿强的农夫。阿强为人奸诈，经常欺骗他人，以谋取私利。他表面上与村民相处融洽，私底下却总在暗地里算计别人。村里老人常说他心术不正。一次，村里举行丰收庆典，阿强为了得到更多的好处，故意损坏了他人的庄稼，嫁祸于人，从中渔利。他的所作所为最终被揭穿，村民们都对他感到厌恶，纷纷远离他。阿强孤身一人，悔恨不已，明白自己心术不正最终害人害己。

cóng qián, zài yīgè piānpì de xiǎo cūnzhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā qiáng de nóng fū. ā qiáng wéi rén jiānzhà, chángcháng qīpiàn tā rén, yǐ móuqǔ sīlì. tā biǎomiàn shàng yǔ cūn mín xiāngchǔ róngqià, sīxià diǎn què zǒng zài àn dì lǐ suànjì bié rén. cūn lǐ lǎorén cháng shuō tā xīn shù bù zhèng. yī cì, cūn lǐ jǔxíng fēngshōu qìngdiǎn, ā qiáng wèile dédào gèng duō de hǎochù, gùyì sǔnhuài le tā rén de zhuāngjia, jiàhuò yú rén, cóng zhōng yúlì. tā de suǒ zuò suǒ wéi zuì zhōng bèi jiēchuān, cūn mín men dōu duì tā gǎndào yàn'è, fēn fēn yuǎnlí tā. ā qiáng gūshēn yī rén, huǐhèn bù yǐ, míngbái zìjǐ xīn shù bù zhèng zuì zhōng hài rén hài jǐ.

C'era una volta, in un villaggio remoto, viveva un contadino di nome Ah Qiang. Ah Qiang era astuto e spesso ingannava gli altri per ottenere profitti personali. In superficie, andava d'accordo con gli abitanti del villaggio, ma di nascosto, tramava sempre contro gli altri. Gli anziani del villaggio dicevano spesso che aveva un cuore cattivo. Una volta, il villaggio organizzò una festa del raccolto. Per ottenere più benefici, Ah Qiang danneggiò deliberatamente i raccolti degli altri e diede la colpa agli altri, traendone profitto. Le sue azioni furono infine scoperte, e gli abitanti del villaggio si disgustarono e lo evitarono. Ah Qiang rimase solo e si pentì delle sue azioni, capendo che il suo cuore cattivo aveva in definitiva danneggiato sia gli altri che se stesso.

Usage

形容一个人品行不端，心怀不轨。

xiáong shù yīgè rén pǐnxíng bù duān, xīn huái bù guǐ.

Per descrivere una persona con cattivo carattere e cattive intenzioni.

Examples

• 他心术不正，最终害人害己。

  tā xīn shù bù zhèng, zuì zhōng hài rén hài jǐ.

  È senza scrupoli e finisce per danneggiare se stesso e gli altri.

• 此人心术不正，不可与之深交。

  cǐ rén xīn shù bù zhèng, bù kě yǔ zhī shēn jiāo.

  Questa persona è senza scrupoli e non dovrebbe essere frequentata.

Related Idioms

• 居心叵测

• 心怀鬼胎

Opposite Idioms

• 心地善良

• 光明磊落