心术不正 xīn shù bù zhèng Unrechtes Herz

Explanation

指为人处世心术不正，不光明磊落，不忠厚。

Bezeichnet jemanden, der in seinem Handeln und Denken nicht aufrichtig und ehrlich ist, sondern hinterhältig und unredlich.

Origin Story

从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿强的农夫。阿强为人奸诈，经常欺骗他人，以谋取私利。他表面上与村民相处融洽，私底下却总在暗地里算计别人。村里老人常说他心术不正。一次，村里举行丰收庆典，阿强为了得到更多的好处，故意损坏了他人的庄稼，嫁祸于人，从中渔利。他的所作所为最终被揭穿，村民们都对他感到厌恶，纷纷远离他。阿强孤身一人，悔恨不已，明白自己心术不正最终害人害己。

cóng qián, zài yīgè piānpì de xiǎo cūnzhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā qiáng de nóng fū. ā qiáng wéi rén jiānzhà, chángcháng qīpiàn tā rén, yǐ móuqǔ sīlì. tā biǎomiàn shàng yǔ cūn mín xiāngchǔ róngqià, sīxià diǎn què zǒng zài àn dì lǐ suànjì bié rén. cūn lǐ lǎorén cháng shuō tā xīn shù bù zhèng. yī cì, cūn lǐ jǔxíng fēngshōu qìngdiǎn, ā qiáng wèile dédào gèng duō de hǎochù, gùyì sǔnhuài le tā rén de zhuāngjia, jiàhuò yú rén, cóng zhōng yúlì. tā de suǒ zuò suǒ wéi zuì zhōng bèi jiēchuān, cūn mín men dōu duì tā gǎndào yàn'è, fēn fēn yuǎnlí tā. ā qiáng gūshēn yī rén, huǐhèn bù yǐ, míngbái zìjǐ xīn shù bù zhèng zuì zhōng hài rén hài jǐ.

Es war einmal in einem abgelegenen Dorf ein Bauer namens Ah Qiang. Ah Qiang war gerissen und betrog oft andere, um persönlichen Profit zu erlangen. Oberflächlich verstand er sich gut mit den Dorfbewohnern, aber heimlich plante er immer gegen andere. Die Dorfbewohner sagten, er habe eine schlechte Einstellung. Einmal feierte das Dorf ein Erntedankfest. Um mehr Vorteile zu erlangen, beschädigte Ah Qiang absichtlich die Ernten anderer und gab es ihnen in die Schuhe. Sein Handeln wurde letztendlich aufgedeckt, und die Dorfbewohner waren angewidert und meiden ihn. Ah Qiang war allein und bereute sehr, dass seine schlechte Einstellung ihn letztendlich dazu gebracht hatte, anderen und sich selbst zu schaden.

Usage

形容一个人品行不端，心怀不轨。

xiáong shù yīgè rén pǐnxíng bù duān, xīn huái bù guǐ.

Beschreibt jemanden mit schlechtem Charakter und bösen Absichten.

Examples

• 他心术不正，最终害人害己。

  tā xīn shù bù zhèng, zuì zhōng hài rén hài jǐ.

  Er ist von unredlichem Herzen und schadet letztendlich sich selbst und anderen.

• 此人心术不正，不可与之深交。

  cǐ rén xīn shù bù zhèng, bù kě yǔ zhī shēn jiāo.

  Dieser Mann hat böse Absichten, man sollte sich nicht eng mit ihm anfreunden.

Related Idioms

• 居心叵测

• 心怀鬼胎

Opposite Idioms

• 心地善良

• 光明磊落