心术不正 không có nguyên tắc
Explanation
指为人处世心术不正，不光明磊落，不忠厚。
Chỉ người có hành động và suy nghĩ không thành thật và ngay thẳng, mà là đầy mưu mẹo và không trung thực.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿强的农夫。阿强为人奸诈，经常欺骗他人，以谋取私利。他表面上与村民相处融洽，私底下却总在暗地里算计别人。村里老人常说他心术不正。一次，村里举行丰收庆典，阿强为了得到更多的好处，故意损坏了他人的庄稼，嫁祸于人，从中渔利。他的所作所为最终被揭穿，村民们都对他感到厌恶，纷纷远离他。阿强孤身一人，悔恨不已，明白自己心术不正最终害人害己。
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng hẻo lánh, có một người nông dân tên là A Kiên. A Kiên rất xảo quyệt và thường lừa gạt người khác để thu lợi cá nhân. Về bề ngoài, anh ta hòa thuận với dân làng, nhưng âm thầm, anh ta luôn mưu tính điều xấu với người khác. Các cụ già trong làng thường nói anh ta có lòng dạ xấu xa. Một lần, làng tổ chức lễ hội mùa màng. Để thu được nhiều lợi ích hơn, A Kiên cố tình phá hoại mùa màng của người khác và đổ lỗi cho họ, từ đó thu lợi. Cuối cùng hành động của anh ta bị bại lộ, dân làng đều ghê tởm và xa lánh anh ta. A Kiên sống cô đơn và hối hận, hiểu ra rằng lòng dạ xấu xa của mình cuối cùng đã hại người hại mình.
Usage
形容一个人品行不端，心怀不轨。
Để miêu tả một người có tính cách xấu và ý đồ xấu xa.
Examples
-
他心术不正，最终害人害己。
tā xīn shù bù zhèng, zuì zhōng hài rén hài jǐ.
Anh ta không có nguyên tắc, cuối cùng hại người hại mình.
-
此人心术不正，不可与之深交。
cǐ rén xīn shù bù zhèng, bù kě yǔ zhī shēn jiāo.
Người này không có nguyên tắc, không nên thân thiết với anh ta