心术不正 xīn shù bù zhèng Mauvais cœur

Explanation

指为人处世心术不正，不光明磊落，不忠厚。

Désigne quelqu'un dont les actions et les pensées ne sont pas sincères et honnêtes, mais trompeuses et malhonnêtes.

Origin Story

从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿强的农夫。阿强为人奸诈，经常欺骗他人，以谋取私利。他表面上与村民相处融洽，私底下却总在暗地里算计别人。村里老人常说他心术不正。一次，村里举行丰收庆典，阿强为了得到更多的好处，故意损坏了他人的庄稼，嫁祸于人，从中渔利。他的所作所为最终被揭穿，村民们都对他感到厌恶，纷纷远离他。阿强孤身一人，悔恨不已，明白自己心术不正最终害人害己。

cóng qián, zài yīgè piānpì de xiǎo cūnzhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā qiáng de nóng fū. ā qiáng wéi rén jiānzhà, chángcháng qīpiàn tā rén, yǐ móuqǔ sīlì. tā biǎomiàn shàng yǔ cūn mín xiāngchǔ róngqià, sīxià diǎn què zǒng zài àn dì lǐ suànjì bié rén. cūn lǐ lǎorén cháng shuō tā xīn shù bù zhèng. yī cì, cūn lǐ jǔxíng fēngshōu qìngdiǎn, ā qiáng wèile dédào gèng duō de hǎochù, gùyì sǔnhuài le tā rén de zhuāngjia, jiàhuò yú rén, cóng zhōng yúlì. tā de suǒ zuò suǒ wéi zuì zhōng bèi jiēchuān, cūn mín men dōu duì tā gǎndào yàn'è, fēn fēn yuǎnlí tā. ā qiáng gūshēn yī rén, huǐhèn bù yǐ, míngbái zìjǐ xīn shù bù zhèng zuì zhōng hài rén hài jǐ.

Il était une fois, dans un village isolé, un fermier du nom d'Ah Qiang. Ah Qiang était rusé et trompait souvent les autres pour en tirer profit. En apparence, il s'entendait bien avec les villageois, mais secrètement, il complotait toujours contre les autres. Les anciens du village disaient souvent qu'il avait mauvais cœur. Un jour, le village organisa une fête des récoltes. Pour obtenir plus d'avantages, Ah Qiang endommagea délibérément les récoltes des autres et accusa les autres, en profitant de la situation. Ses actes furent finalement découverts, et les villageois étaient dégoûtés et l'évitaient. Ah Qiang se retrouva seul et regretta ses actes, comprenant que son mauvais cœur avait fini par nuire aux autres et à lui-même.

Usage

形容一个人品行不端，心怀不轨。

xiáong shù yīgè rén pǐnxíng bù duān, xīn huái bù guǐ.

Décrit une personne au mauvais caractère et aux intentions malveillantes.

Examples

• 他心术不正，最终害人害己。

  tā xīn shù bù zhèng, zuì zhōng hài rén hài jǐ.

  Il est de mauvaise foi et finit par se nuire à lui-même et aux autres.

• 此人心术不正，不可与之深交。

  cǐ rén xīn shù bù zhèng, bù kě yǔ zhī shēn jiāo.

  Cette personne a de mauvaises intentions et ne doit pas être amie.

Related Idioms

• 居心叵测

• 心怀鬼胎

Opposite Idioms

• 心地善良

• 光明磊落