心地善良 xīn dì shàn liáng buono d'animo

Explanation

形容人心地好，富有同情心和爱心，乐于助人。

Descrive una persona di buon cuore, compassionevole e amorevole, che ama aiutare gli altri.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一个名叫小美的女孩。小美父母双亡，从小跟着年迈的奶奶生活。尽管生活贫困，但她总是面带笑容，乐于助人。村里的人都很喜欢她，称赞她心地善良。有一天，村里来了一个乞丐，衣衫褴褛，饥寒交迫。村民们都对他避之不及，唯独小美走上前去，给了他一口热腾腾的饭和一件旧棉衣。乞丐感动不已，临走时，他留下了一块金子。小美并没有收下这金子，而是把它捐给了村里的孤儿院。她的善良感染着周围的每一个人。小美长大后，成为了一名医生，她依然用自己善良的心地，为病人解除痛苦，奉献自己的一生。她的故事，也一代代地在村里流传，成为村里人心中善良的象征。

cóng qián, zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yīgè míng jiào xiǎo měi de nǚ hái. xiǎo měi fù mǔ shuāng wáng, cóng xiǎo gēn zhe nián mài de nǎi nǎi shēng huó. jǐn guǎn shēng huó pín kùn, dàn tā zǒng shì miàn dài xiào róng, lè yú zhù rén. cūn lǐ de rén dōu hěn xǐ huan tā, chēng zàn tā xīn dì shàn liáng. yǒu yī tiān, cūn lǐ lái le yīgè qǐ gài, yī shān lán lǚ, jī hán jiāo pò. cūn mín men dōu duì tā bì zhī bù jí, wéi dú xiǎo měi zǒu shàng qián qù, gěi le tā yī kǒu rè téng téng de fàn hé yī jiàn jiù mián yī. qǐ gài gǎn dòng bù yǐ, lín zǒu shí, tā liú xià le yī kuài jīn zi. xiǎo měi bìng méi yǒu shōu xià zhè jīn zi, ér shì bǎ tā juān gěi le cūn lǐ de gū ér yuàn. tā de shàn liáng gǎn rǎn zhe zhōu wéi de měi yīgè rén. xiǎo měi zhǎng dà hòu, chéng wéi le yī míng yī shēng, tā yī rán yòng zì jǐ shàn liáng de xīn dì, wèi bìng rén jiě chú tòng kǔ, fèng xiàn zì jǐ de yī shēng. tā de gù shì, yě yī dài dài dì zài cūn lǐ liú chuán, chéng wéi cūn lǐ rén xīn zhōng shàn liáng de xiàng zhēng.

C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, una ragazza di nome Xiaomei. I genitori di Xiaomei erano morti, e lei viveva con la sua anziana nonna. Nonostante la povertà, sorrideva sempre ed era felice di aiutare gli altri. Gli abitanti del villaggio la amavano molto e lodavano la sua gentilezza. Un giorno, un mendicante arrivò al villaggio, vestito di stracci e affamato e infreddolito. Gli abitanti del villaggio lo evitarono, ma Xiaomei si avvicinò a lui e gli diede un pasto caldo e un vecchio cappotto di cotone. Il mendicante fu molto commosso, e quando partì, lasciò una moneta d'oro. Xiaomei non accettò l'oro, ma lo donò all'orfanotrofio del villaggio. La sua gentilezza toccò tutti intorno a lei. Quando Xiaomei crebbe, divenne una dottoressa, e continuò a usare la sua gentilezza per alleviare le sofferenze dei pazienti e dedicare la sua vita ad aiutare gli altri. La sua storia fu tramandata di generazione in generazione nel villaggio e divenne un simbolo di gentilezza nel cuore degli abitanti del villaggio.

Usage

常用来形容人的心地善良，富有爱心，乐于助人。

cháng yòng lái xíng róng rén de xīn dì shàn liáng, fù yǒu ài xīn, lè yú zhù rén

È comunemente usato per descrivere la gentilezza, l'amore e la disponibilità di una persona ad aiutare gli altri.

Examples

• 她心地善良，乐于助人。

  tā xīn dì shàn liáng, lè yú zhù rén

  È gentile e disponibile ad aiutare gli altri.

• 他心地善良，总是帮助需要帮助的人。

  tā xīn dì shàn liáng, zǒng shì bāng zhù xū yào bāng zhù de rén

  È di buon cuore e aiuta sempre chi ha bisogno.

• 善良的心地让他在逆境中仍然保持乐观。

  shàn liáng de xīn dì ràng tā zài nì jìng zhōng réng rán bǎo chí lè guān

  Il suo cuore gentile gli permette di rimanere ottimista anche nelle avversità.

Related Idioms

• 慈悲

• 仁爱

Opposite Idioms

• 狠毒

• 凶残