孔武有力 Kǒng Wǔ Yǒu Lì forte e potente

Explanation

形容人身体强壮，很有力气。

Descrive una persona come fisicamente forte e muscolosa.

Origin Story

话说在古代的一个小山村里，住着一位名叫李大力的小伙子。他从小就展现出异于常人的力气，能够轻松提起数百斤重的石头，并且奔跑如飞。村里的许多壮劳力都自愧不如。一次，村里举行了一年一度的秋收比赛，比试的是谁能够在最短时间内将田里的稻谷收割完毕。李大力毫不犹豫地报名参加。比赛开始后，他展现出惊人的力量和速度，一把镰刀挥舞得虎虎生风，稻谷如流水般倒下。最终，他以绝对的优势获得了冠军，村民们都赞叹他的孔武有力。李大力的故事在村里广为流传，激励着村里的年轻人努力锻炼，强壮体魄。李大力后来也成为了一名出色的猎手，凭借他孔武有力的身躯，保护着村庄的安全，他的故事也成为了村里世代相传的传奇。

huà shuō zài gǔ dài de yī gè xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào lǐ dà lì de xiǎo huǒ zi. tā cóng xiǎo jiù zhǎn xiàn chū yì yú cháng rén de lì qi, néng gòu qīng sōng tí qǐ shù bǎi jīn zhòng de shí tou, bìng qiě bēn pǎo rú fēi. cūn lǐ de xǔ duō zhuàng láo lì dōu zì kuì bù rú. yī cì, cūn lǐ jǔ xíng le yī nián yī dù de qiū shōu bǐ sài, bǐ shì de shì shuí néng gòu zài zuì duǎn shí jiān nèi jiāng tián lǐ de dào gǔ shōu gē wán bì. lǐ dà lì háo bù yóu yù de bào míng cān jiā. bǐ sài kāi shǐ hòu, tā zhǎn xiàn chū jīng rén de lì liàng hé sù dù, yī bǎ lián dāo huī wǔ de hǔ hǔ shēng fēng, dào gǔ rú liú shuǐ bān dǎo xià. zuì zhōng, tā yǐ jué duì de yōu shì huò dé le guàn jūn, cūn mín men dōu zàn tàn tā de kǒng wǔ yǒu lì. lǐ dà lì de gù shì zài cūn lǐ guǎng wèi liú chuán, jī lì zhe cūn lǐ de nián qīng rén nǔ lì duàn liàn, qiáng zhuàng tǐ pò. lǐ dà lì hòu lái yě chéng wéi le yī míng chū sè de liè shǒu, píng jiè tā kǒng wǔ yǒu lì de shēn kū, bǎo hù zhe cūn zhuāng de ān quán, tā de gù shì yě chéng wéi le cūn lǐ shì dài xiāng chuán de chuán qí.

In un villaggio antico viveva un giovane di nome Li Dali, che possedeva una forza straordinaria fin dalla giovane età. Poteva sollevare senza sforzo centinaia di chilogrammi di pietre e correva con una velocità incredibile, superando persino gli operai più forti del villaggio. Un anno, il villaggio organizzò una competizione di raccolta annuale, sfidando i partecipanti a mietere le risaie più velocemente. Li Dali partecipò volentieri al concorso. All'inizio, la sua forza e velocità straordinarie divennero evidenti mentre la sua falce danzava, tagliando i gambi di riso come acqua che scorre. Vinse a valanga, ottenendo l'ammirazione degli abitanti del villaggio per la sua forza eccezionale. La storia di Li Dali si diffuse, ispirando i giovani ad allenarsi e a costruire forza. In seguito divenne un abile cacciatore, proteggendo il villaggio con il suo fisico potente, la sua leggenda risuonava di generazione in generazione.

Usage

作谓语、宾语、定语；形容人勇猛有力

zuò wèiyǔ, bīnyǔ, dìngyǔ; xiáoróng rén yǒng měng yǒu lì

Come predicato, oggetto o attributo; descrive una persona come coraggiosa e forte

Examples

• 他身强力壮，孔武有力，是村里出了名的壮汉。

  tā shēn qiáng lì zhuàng, kǒng wǔ yǒu lì, shì cūn lǐ chū le míng de zhuàng hàn

  È forte e potente, un famoso uomo forte del villaggio.

• 那名将军孔武有力，在战场上勇猛无敌。

  nà míng jiāng jūn kǒng wǔ yǒu lì, zài zhàn chǎng shàng yǒng měng wú dí

  Il generale era forte e potente, invincibile sul campo di battaglia

Related Idioms

• 力大无穷

• 勇猛有力

Opposite Idioms

• 弱不禁风

• 软弱无力