孔武有力 Kǒng Wǔ Yǒu Lì 孔武有力

Explanation

形容人身体强壮，很有力气。

体が強くて筋肉質の人を表します。

Origin Story

话说在古代的一个小山村里，住着一位名叫李大力的小伙子。他从小就展现出异于常人的力气，能够轻松提起数百斤重的石头，并且奔跑如飞。村里的许多壮劳力都自愧不如。一次，村里举行了一年一度的秋收比赛，比试的是谁能够在最短时间内将田里的稻谷收割完毕。李大力毫不犹豫地报名参加。比赛开始后，他展现出惊人的力量和速度，一把镰刀挥舞得虎虎生风，稻谷如流水般倒下。最终，他以绝对的优势获得了冠军，村民们都赞叹他的孔武有力。李大力的故事在村里广为流传，激励着村里的年轻人努力锻炼，强壮体魄。李大力后来也成为了一名出色的猎手，凭借他孔武有力的身躯，保护着村庄的安全，他的故事也成为了村里世代相传的传奇。

huà shuō zài gǔ dài de yī gè xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào lǐ dà lì de xiǎo huǒ zi. tā cóng xiǎo jiù zhǎn xiàn chū yì yú cháng rén de lì qi, néng gòu qīng sōng tí qǐ shù bǎi jīn zhòng de shí tou, bìng qiě bēn pǎo rú fēi. cūn lǐ de xǔ duō zhuàng láo lì dōu zì kuì bù rú. yī cì, cūn lǐ jǔ xíng le yī nián yī dù de qiū shōu bǐ sài, bǐ shì de shì shuí néng gòu zài zuì duǎn shí jiān nèi jiāng tián lǐ de dào gǔ shōu gē wán bì. lǐ dà lì háo bù yóu yù de bào míng cān jiā. bǐ sài kāi shǐ hòu, tā zhǎn xiàn chū jīng rén de lì liàng hé sù dù, yī bǎ lián dāo huī wǔ de hǔ hǔ shēng fēng, dào gǔ rú liú shuǐ bān dǎo xià. zuì zhōng, tā yǐ jué duì de yōu shì huò dé le guàn jūn, cūn mín men dōu zàn tàn tā de kǒng wǔ yǒu lì. lǐ dà lì de gù shì zài cūn lǐ guǎng wèi liú chuán, jī lì zhe cūn lǐ de nián qīng rén nǔ lì duàn liàn, qiáng zhuàng tǐ pò. lǐ dà lì hòu lái yě chéng wéi le yī míng chū sè de liè shǒu, píng jiè tā kǒng wǔ yǒu lì de shēn kū, bǎo hù zhe cūn zhuāng de ān quán, tā de gù shì yě chéng wéi le cūn lǐ shì dài xiāng chuán de chuán qí.

昔々ある小さな村に、李大力という名の若者が住んでいました。彼は幼い頃から並外れた力を持っていて、何百キロもの石を楽々と持ち上げ、驚くほどの速さで走ることができました。村の多くの働き手も彼には敵いませんでした。ある年、村では毎年恒例の収穫祭コンテストが開催され、誰が最も短い時間で田んぼの稲を刈り取るかを競いました。李大力は迷わず参加を申し出ました。コンテストが始まると、彼は驚くべき力とスピードを見せつけました。鎌を振り回すと風を切り、稲はまるで水が流れるように倒れていきました。そして、圧倒的な差で優勝し、村民たちは彼の並外れた力を称賛しました。李大力の物語は村中に広まり、若い世代は彼に励まされ、鍛錬に励み、体力をつけました。後に彼は優れた狩人となり、その強靭な体で村の安全を守り、彼の物語は代々語り継がれる伝説となりました。

Usage

作谓语、宾语、定语；形容人勇猛有力

zuò wèiyǔ, bīnyǔ, dìngyǔ; xiáoróng rén yǒng měng yǒu lì

述語、目的語、修飾語として用いられ、勇猛で力強い人物を表します。

Examples

• 他身强力壮，孔武有力，是村里出了名的壮汉。

  tā shēn qiáng lì zhuàng, kǒng wǔ yǒu lì, shì cūn lǐ chū le míng de zhuàng hàn

  彼は体が強く、力持ちで、村で有名な大男だ。

• 那名将军孔武有力，在战场上勇猛无敌。

  nà míng jiāng jūn kǒng wǔ yǒu lì, zài zhàn chǎng shàng yǒng měng wú dí

  あの将軍は力強く、戦場で無敵だった。

Related Idioms

• 力大无穷

• 勇猛有力

Opposite Idioms

• 弱不禁风

• 软弱无力