昏昏欲睡 assonnato
Explanation
昏昏沉沉，只想睡觉。形容极其疲劳或精神不振。也比喻诗文、谈话等内容空洞乏味，使人提不起兴趣。
Assonnato e assonnato, con voglia solo di dormire. Descrive un'estrema fatica o mancanza di energia. Si riferisce anche al contenuto di poesie, discorsi, ecc. che è vuoto e insipido, rendendo le persone disinteressate.
Origin Story
从前，有一个书生名叫李明，他为了参加科举考试，日夜苦读，废寝忘食。终于，考试的日子到了，李明怀着激动的心情来到考场。然而，由于长期缺乏休息，他坐在考场里，感到昏昏欲睡，头脑昏沉，提不起精神来答题。试卷上的题目在他眼前晃动，字迹模糊不清，他努力想要集中注意力，却怎么也做不到。他强撑着写了几句，便再也无法继续下去了。最终，李明因为昏昏欲睡，没能完成考试，落榜而归。他深感后悔，从此以后，他更加注意劳逸结合，不再过度用功。
C'era una volta uno studioso di nome Li Ming. Per partecipare agli esami imperiali, studiava giorno e notte, trascurando sonno e cibo. Finalmente, arrivò il giorno dell'esame, e Li Ming si recò alla sede d'esame con entusiasmo. Tuttavia, a causa della mancanza di riposo per lungo tempo, si sentì assonnato nella sede d'esame, e non riusciva a concentrarsi per rispondere alle domande. Le domande sul foglio d'esame giravano davanti ai suoi occhi, le lettere diventavano sfocate, e cercava di concentrarsi, ma non riusciva a farlo. Riuscì a scrivere alcune frasi, ma poi non riuscì più a continuare. Alla fine, a causa della sonnolenza, Li Ming non riuscì a completare l'esame, e fallì l'esame. Si pentì molto, e da allora in poi, prestò maggiore attenzione alla combinazione di lavoro e riposo, e non si sforzò più eccessivamente.
Usage
形容人非常疲倦，很想睡觉。也用来形容事物枯燥乏味，令人提不起精神。
Per descrivere qualcuno che è molto stanco e desidera molto dormire. Viene anche usato per descrivere qualcosa di noioso e monotono, che non interessa alle persone.
Examples
-
他学习了一整天，晚上昏昏欲睡，实在撑不住了。
tā xuéxí le yī zhěng tiān, wǎnshang hūn hūn yù shuì, shí zài chēng bu zhù le.
Ha studiato tutto il giorno ed era assonnato di notte. Non riusciva più a resistere.
-
这篇文章写得枯燥乏味，读起来昏昏欲睡。
zhè piān wénzhāng xiě de kūzào fáwèi, dú qǐlái hūn hūn yù shuì.
Questo articolo è noioso e arido, e ti fa venire sonno quando lo leggi.