热情洋溢 appassionato
Explanation
形容感情热烈奔放，充分流露出来。
Descrive un sentimento appassionato ed espressivo.
Origin Story
阳光明媚的早晨，小镇广场上人声鼎沸。一年一度的乡村庙会开始了。来自四面八方的村民，穿着节日的盛装，脸上洋溢着喜悦的笑容，他们带着各自精心准备的农产品和手工艺品，兴高采烈地来到这里。孩子们在广场上追逐嬉戏，大人们则忙着摆摊设点，叫卖商品。空气中弥漫着各种食物的香气，热闹非凡。一位年迈的老奶奶，她用一双布满皱纹的手，熟练地制作着当地特色的糖葫芦。她虽然年事已高，但是眼神中依然闪烁着热情的光芒，她一边制作糖葫芦，一边还热情地和来往的顾客打招呼，脸上始终挂着亲切的笑容。她那热情洋溢的态度，感染了每一位顾客，许多人慕名而来，只为品尝她亲手制作的糖葫芦。庙会上，还有许多其他的手工艺人，他们用自己精湛的技术，创作出令人惊叹的作品，并用他们热情洋溢的态度，向来参观的游客们介绍他们的作品。正是因为这些村民热情洋溢的态度，以及他们对家乡文化的热爱，才使得这个小小的乡村庙会，成为一个充满活力与魅力的节日。从清晨到傍晚，庙会始终保持着热烈的氛围，人们在欢声笑语中度过了一个快乐的节日。
In una mattina di sole, la piazza del paese era gremita di gente. Era iniziata la fiera annuale del villaggio. Contadini da ogni dove, vestiti con abiti festivi, con sorrisi gioiosi sui loro volti, arrivarono lì con i loro prodotti agricoli e artigianali accuratamente preparati. I bambini giocavano nella piazza, mentre gli adulti erano impegnati ad allestire bancarelle e vendere merci. L'aria era piena dell'aroma di vari cibi. Una vecchia nonna, con mani grinzose, preparava abilmente specialità locali. Anche se anziana, i suoi occhi brillavano ancora di passione. Preparava le prelibatezze salutando i passanti con un sorriso caldo. Il suo entusiasmo contagiò ogni cliente, molti vennero appositamente per assaggiare i suoi dolci fatti in casa. Alla fiera c'erano molti altri artigiani, che creavano opere straordinarie con le loro abilità squisite, e presentavano i loro lavori ai visitatori con entusiasmo. Fu la passione e l'amore di questi abitanti del villaggio per la cultura della loro città natale a rendere questa piccola fiera di paese un festival vibrante e affascinante. Dal mattino alla sera, la fiera mantenne un'atmosfera vivace, le persone trascorrevano una giornata felice tra risate.
Usage
多用于描写人的情感状态。
Principalmente usato per descrivere lo stato emotivo di una persona.
Examples
-
他演讲时热情洋溢，深深打动了听众。
tā yǎnjiǎng shí rèqíng yángyì, shēn shēn dǎdòng le tīngzhòng。
Il suo discorso era appassionato e ha commosso profondamente il pubblico.
-
她热情洋溢地接待了每一位客人。
tā rèqíng yángyì de jiēdài le měi yī wèi kèrén。
Ha accolto calorosamente ogni ospite.
-
同学们对这次活动热情洋溢，积极参与。
tóngxuémen duì zhè cì huódòng rèqíng yángyì, jījí cānyǔ。
Gli studenti erano entusiasti dell'evento e hanno partecipato attivamente.