百无聊赖 Annoiato
Explanation
百无聊赖是一个成语，形容精神上无所寄托，感到什么都没意思。它源于汉代蔡琰的《悲愤》诗：“为复强视息，虽生何聊赖。”诗中表达了作者在国家危难之际，眼看着家园被毁，心中充满了悲伤和无奈，感到生活毫无意义。
百无聊赖 è un idioma che descrive uno stato di vuoto mentale e noia, sensazione di non trovare nulla di interessante o stimolante. Ha origine dalla poesia 《悲愤》 (Bēifèn) di Cai Yan della dinastia Han: „为复强视息，虽生何聊赖。“ (Wéi fù qiáng shì xī, suī shēng hé liáo lài.) La poetessa esprime la sua tristezza e impotenza per la distruzione della sua patria durante la guerra. Si sente scoraggiata e crede che la vita non abbia alcun significato.
Origin Story
战国时期，有一个名叫赵括的将军，他是赵国名将赵奢的儿子，从小就喜欢研究兵法，并且常常夸口说自己比父亲还要厉害。后来，赵国和秦国发生了战争，赵王听信了赵括的夸口，派他去接替廉颇统帅军队。赵括刚上任，就改变了廉颇的防御策略，采取了主动进攻的战术，结果被秦军打得大败，自己也被射杀。赵括的死，使赵国损失惨重，也让后人明白了“纸上谈兵”的道理。
Nel periodo dei Regni Combattenti, c'era un generale di nome Zhao Kuo. Era il figlio del famoso generale Zhao She, che aveva studiato strategia militare fin da bambino e spesso si vantava di essere più abile del padre. In seguito, scoppiò una guerra tra lo stato di Zhao e lo stato di Qin, il re di Zhao, credendo alle parole di Zhao Kuo, lo nominò comandante dell'esercito al posto del generale esperto Lian Pō. Non appena assunse il comando, Zhao Kuo cambiò la strategia difensiva di Lian Pō e decise di attaccare il nemico. Il risultato fu una sconfitta disastrosa, in cui lui stesso fu ucciso. La morte di Zhao Kuo causò gravi perdite allo stato di Zhao e in seguito insegnò alla gente il significato del proverbio „紙上談兵“ (Zhǐ shàng tán bīng), che significa che la teoria è buona, ma nella pratica fallisce.
Usage
百无聊赖是一个成语，常用来形容精神空虚，感到生活毫无意义。
百无聊赖 è un idioma comune che descrive uno stato di vuoto mentale e la sensazione che la vita sia priva di significato.
Examples
-
他一个人坐在那里，百无聊赖，不知该做什么。
tā yī gè rén zuò zài nà lǐ, bǎi wú liáo lài, bù zhī gāi zuò shén me.
Sedeva lì da solo, annoiato, senza sapere cosa fare.
-
长途旅行后，我感到百无聊赖，只想回家休息。
cháng tú lǚ xíng hòu, wǒ gǎn dào bǎi wú liáo lài, zhǐ xiǎng huí jiā xiū xi.
Dopo il lungo viaggio, mi sentivo annoiato e volevo solo tornare a casa per riposare.
-
面对着繁重的工作，他感到百无聊赖，提不起精神。
miàn duì zhe fán zhòng de gōng zuò, tā gǎn dào bǎi wú liáo lài, tí bù qǐ jīng shén.
Di fronte al lavoro pesante, si sentiva annoiato e non aveva voglia di farlo.