百里挑一 uno su mille
Explanation
比喻在众多人或事物中挑选出最优秀的一个。
Una metafora per scegliere il migliore tra molte persone o cose.
Origin Story
话说，贾宝玉中了举人，可不知所踪，家人上下都找不到他，心里都很着急，觉得希望渺茫。为了打发时间，他们就把宝玉房里伺候的丫鬟，除了伺候薛宝钗的以外，其他都遣散了出去。袭人哥哥花自芳担心妹妹孤苦无依，就为她找了个百里挑一的女婿蒋玉菡，并派嫂子到贾府接袭人回家。袭人一心不想嫁人，但哥哥的话她不得不听，最后还是同意了嫁给蒋玉菡。
Si dice che dopo che Jia Baoyu superò l'esame per il servizio civile, svanì senza lasciare traccia. La sua famiglia lo cercò ovunque, ma senza successo. Erano molto preoccupati e avevano poche speranze. Per passare il tempo, mandarono via tutte le cameriere dalla stanza di Baoyu, tranne quelle che servivano Xue Baochai. Il fratello di Xi'ren, Hua Zifang, era preoccupato per sua sorella e le trovò un marito perfetto in ogni modo - un uomo su mille - e lo trovò in Jiang Yuhan. Mandò sua moglie nella famiglia Jia per prendere Xi'ren. Xi'ren non voleva sposarsi, ma non poteva disobbedire a suo fratello e alla fine acconsentì a sposare Jiang Yuhan.
Usage
这个成语常用来形容一个人才出众，在人群中脱颖而出。
Questo proverbio viene spesso usato per descrivere una persona di talento che si distingue dalla massa.
Examples
-
他就是个百里挑一的人才，我们要好好珍惜。
tā jiù shì gè bǎi lǐ tiāo yī de rén cái, wǒ men yào hǎo hǎo zhēn xī.
È un talento raro, dovremmo apprezzarlo.
-
这个项目需要百里挑一的团队，我们一定要精挑细选。
zhè ge xiàng mù xū yào bǎi lǐ tiāo yī de tuán duì, wǒ men yī dìng yào jīng tiāo xì xuǎn.
Questo progetto richiede un team di prim'ordine, dobbiamo essere molto selettivi.