百里挑一 un parmi cent
Explanation
比喻在众多人或事物中挑选出最优秀的一个。
Une métaphore pour choisir le meilleur parmi de nombreux individus ou objets.
Origin Story
话说，贾宝玉中了举人，可不知所踪，家人上下都找不到他，心里都很着急，觉得希望渺茫。为了打发时间，他们就把宝玉房里伺候的丫鬟，除了伺候薛宝钗的以外，其他都遣散了出去。袭人哥哥花自芳担心妹妹孤苦无依，就为她找了个百里挑一的女婿蒋玉菡，并派嫂子到贾府接袭人回家。袭人一心不想嫁人，但哥哥的话她不得不听，最后还是同意了嫁给蒋玉菡。
On raconte qu'après avoir réussi l'examen de la fonction publique, Jia Baoyu a disparu sans laisser de trace. Sa famille l'a cherché partout, mais en vain. Ils étaient très inquiets et n'avaient plus beaucoup d'espoir. Pour passer le temps, ils ont renvoyé toutes les servantes de la chambre de Baoyu, sauf celles qui servaient Xue Baochai. Le frère de Xi'ren, Hua Zifang, était inquiet pour sa sœur et lui a trouvé un mari qui était parfait à tous égards - un homme sur mille - et il l'a trouvé en Jiang Yuhan. Il a envoyé sa femme chez la famille Jia pour aller chercher Xi'ren. Xi'ren ne voulait pas se marier, mais elle ne pouvait pas désobéir à son frère et a finalement accepté d'épouser Jiang Yuhan.
Usage
这个成语常用来形容一个人才出众，在人群中脱颖而出。
Cet idiome est souvent utilisé pour décrire une personne qui est talentueuse et se démarque de la foule.
Examples
-
他就是个百里挑一的人才，我们要好好珍惜。
tā jiù shì gè bǎi lǐ tiāo yī de rén cái, wǒ men yào hǎo hǎo zhēn xī.
C'est un talent rare, nous devons le chérir.
-
这个项目需要百里挑一的团队，我们一定要精挑细选。
zhè ge xiàng mù xū yào bǎi lǐ tiāo yī de tuán duì, wǒ men yī dìng yào jīng tiāo xì xuǎn.
Ce projet nécessite une équipe de haut niveau, nous devons être très sélectifs.