自相矛盾 contraddittorio
Explanation
比喻自己说话做事前后抵触，前后矛盾。
Significa che le parole o le azioni di qualcuno si contraddicono a vicenda.
Origin Story
战国时期，有个卖矛和盾的人，他夸耀自己的矛说："我的矛非常锋利，天下没有它刺不穿的东西！"又夸耀自己的盾说："我的盾非常坚固，天下没有东西能刺穿它！"这时，一个顾客问他："如果用你的矛去刺你的盾，结果会怎么样？"卖矛和盾的人顿时哑口无言，无法回答。这个故事后来就成了"自相矛盾"这个成语，用来比喻自己说话做事前后抵触，互相矛盾。 话说这卖矛盾的楚国人，本是老实巴交的农夫，因着家境贫寒，不得已才出来做这走街串巷的买卖。他为人老实，这矛和盾也都是上好的货色，可偏偏这夸口本领却是一塌糊涂。那天，他正叫卖得起劲，一个书生模样的客人走了过来，指着那矛和盾，问他这矛和盾到底哪个好。这农夫心想，这可是自己拿手的本领，便滔滔不绝地吹嘘起来。可谁知，这书生越听越觉得不对劲，最后反问了他一句，这矛和盾到底哪个好。这农夫顿时语塞，脸涨得通红，这才意识到自己说的话大相径庭，前后矛盾。他灰溜溜地收摊回了家，从此再也不吹牛了。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, c'era un uomo che vendeva lance e scudi. Si vantava della sua lancia dicendo: "La mia lancia è così affilata che nulla al mondo può resisterle!" Poi si vantava del suo scudo dicendo: "Il mio scudo è così robusto che nulla al mondo può trapassarlo!" A questo punto, un cliente gli chiese: "Cosa succederebbe se usassi la tua lancia per trafiggere il tuo scudo?" L'uomo che vendeva lance e scudi rimase immediatamente senza parole e incapace di rispondere. Questa storia in seguito divenne l'idioma "contraddittorio", usato per descrivere la situazione in cui le parole o le azioni di qualcuno si contraddicono a vicenda.
Usage
用来形容说话或做事前后不一致，自相矛盾。
Si usa per descrivere la situazione in cui le parole o le azioni di qualcuno sono incoerenti e contraddittorie.
Examples
-
他的说法前后矛盾，自相矛盾。
tā de shuōfǎ qiánhòu máodùn, zì xiāng máodùn
La sua affermazione è contraddittoria.
-
这篇文章自相矛盾，逻辑不通。
zhè piān wénzhāng zì xiāng máodùn, luóji bùtōng
Questo articolo è contraddittorio e illogico.