仙台城遗址(宫城) 仙台城跡(せんだいじょうあと) xiāndài chéng yízhǐ (gōngchéng)

内容紹介

中文

仙台城遗址位于日本宫城县仙台市,是伊达政宗在1601年建造的仙台城的遗址。虽然仙台城在明治维新时期被拆除,但部分城墙、护城河等遗迹至今仍保留下来,并被指定为国家史迹。遗址内设有仙台城遗址博物馆,展示了仙台城的历史、文化以及伊达政宗生平等相关资料。游客可以在这里了解仙台城从兴建到毁灭的历程,感受伊达政宗的雄心壮志和时代变迁。登上部分残存的城墙,还能远眺仙台市区,将美丽的城市风光尽收眼底。

仙台城作为伊达政宗的居城,其历史意义非凡。伊达政宗是日本战国时期著名的武将,他凭借卓越的军事才能和政治手腕,统一了奥羽地区,并建立了仙台藩。仙台城作为他的权力中心,见证了仙台藩的兴盛与发展。如今,仙台城遗址已成为仙台市重要的文化遗产,吸引着众多游客前来参观,缅怀历史,感受伊达政宗的传奇人生。遗址公园内环境优美,适合休闲漫步,是了解仙台历史文化的好去处。

拼音

xiāndài chéng yízhǐ wèiyú rìběn gōngchéng xiàn xiāndài shì, shì yǐdá zhèngzōng zài 1601 nián jiànzào de xiāndài chéng de yízhǐ. suīrán xiāndài chéng zài měizhì wéixīn shíqī bèi chāichú, dàn bùfèn chéngbì, hùchénghé děng yíjì zhìjīn réng bǎoliú xiàlái, bìng bèi zhǐdìng wéi guójiā shǐjì. yízhǐ nèi shè yǒu xiāndài chéng yízhǐ bówùguǎn, zhǎnshì le xiāndài chéng de lìshǐ, wénhuà yǐjí yǐdá zhèngzōng shēngpíng děng xiāngguān zīliào. yóukè kěyǐ zài zhèlǐ liǎojiě xiāndài chéng cóng xīngjiàn dào huǐmiè de lìchéng, gǎnshòu yǐdá zhèngzōng de xióngxīn zhuàngzhì hé shídài biànqiān.
shàngdēng bùfèn cáncún de chéngbì, hái néng yuǎn tiào xiāndài shìqū, jiāng měilì de chéngshì fēngguāng jìn shōu yǎnyǐ.

xiāndài chéng zuòwéi yǐdá zhèngzōng de jūchéng, qí lìshǐ yìyì fēifán. yǐdá zhèngzōng shì rìběn zhànguó shíqī zhùmíng de wǔshì, tā píngjì zhuóyuè de jūnshì cáinéng hé zhèngzhì wǔshuàn, tǒngyī le àoyǔ dìqū, bìng jiànlì le xiāndài fān. xiāndài chéng zuòwéi tā de quánlì zhōngxīn, zhèngjiàn le xiāndài fān de xīngshèng yǔ fāzhǎn. rújīn, xiāndài chéng yízhǐ yǐ chéngwéi xiāndài shì zhòngyào de wénhuà yíchǎn, xīyǐn zhe zhòngduō yóukè lái qián cānguān, miǎnhuái lìshǐ, gǎnshòu yǐdá zhèngzōng de chuánqí rénshēng. yízhǐ gōngyuán nèi huánjìng yōuměi, shìhé xiūxián màn bù, shì liǎojiě xiāndài lìshǐ wénhuà de hǎo qùchù.

Japanese

仙台城跡は、宮城県仙台市にある、伊達政宗が1601年に築城した仙台城の跡地です。明治維新の際に解体されましたが、一部の城壁や堀などの遺構は現在も残っており、国の史跡に指定されています。跡地内には仙台城跡資料館があり、仙台城の歴史、文化、伊達政宗の生涯などが展示されています。来場者はここで、仙台城の築城から廃城までの歴史を学ぶことができ、伊達政宗の壮大な野望と時代の変化を感じ取ることができます。残存する城壁の一部に登れば、仙台市街を一望でき、美しい街並みを眺めることができます。

伊達政宗の居城であった仙台城は、歴史的な意義が非常に大きいです。伊達政宗は、日本の戦国時代を代表する武将であり、優れた軍事力と政治手腕で奥羽地方を統一し、仙台藩を築きました。仙台城は彼の権力の中心地として、仙台藩の繁栄と発展を目の当たりにしてきました。現在、仙台城跡は仙台市にとって重要な文化遺産となり、多くの観光客が訪れ、歴史を偲び、伊達政宗の伝説的な生涯を感じています。跡地公園は環境も良く、散歩に最適で、仙台の歴史文化を知るのに良い場所です。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

请问,仙台城遗址现在还有哪些遗迹保存下来了呢?
好的,谢谢您的讲解,我们知道了。
除了城墙,还有哪些值得一看的地方?
那我们一会儿就去看看博物馆吧!
还有什么建议吗?

拼音

qǐngwèn, xiāndài chéng yízhǐ xiànzài hái yǒu nǎxiē yíjì bǎocún xiàlái le ne?
hǎode, xièxie nín de jiǎngjiě, wǒmen zhīdào le.
chúle chéngbì, hái yǒu nǎxiē zhídé yīkàn de dìfang?
nà wǒmen yīhuǐr jiù qù kànkan bówùguǎn ba!
hái yǒu shénme jiànyì ma?

Japanese

すみません、仙台城跡には、現在どのような遺構が残っていますか?
分かりました。ありがとうございます。
城壁以外に見どころはありますか?
それでは、後で博物館を見に行きましょう!
他に何かアドバイスはありますか?

文化背景

中文

“すみません”是日语中表示歉意或请求帮助的常用语,相当于中文的“对不起”或“请问”。在正式场合和非正式场合都可以使用,但语气会有所不同。 “ありがとうございます”是日语中表示感谢的常用语,相当于中文的“谢谢”。在各种场合都可以使用。

高級表現

中文

仙台城址作为伊达政宗的居城,其历史意义深远,是研究日本战国时代的重要遗址。

仙台城遗址体现了伊达政宗的战略眼光和军事才能,对仙台市的城市发展也产生了深远的影响。

使用キーポイント

中文

该对话适用于对仙台城遗址感兴趣的中国游客与日本当地导游或工作人员之间的交流。 年长者或有一定历史知识基础的人更容易理解和运用该场景对话。 在使用日语对话时,注意语调和礼貌用语,避免出现语法错误。

練習ヒント

中文

多听日语原声,模仿发音。 反复练习对话,熟练掌握常用句型。 结合实际情境进行练习,提高语言运用能力。