伊万里陶瓷文化（佐贺） 伊万里（いまり） Yīmǎlì táocí wénhuà (Zuògā)

内容紹介

中文

伊万里，位于日本佐贺县西南部，以其精美的伊万里烧陶瓷而闻名于世。伊万里烧的历史可以追溯到17世纪初期，当时，朝鲜半岛的陶工被邀请到日本，他们将先进的陶瓷技术带到了伊万里地区。在当时的日本，伊万里烧因其独特的风格和精湛的工艺，迅速成为皇室和贵族喜爱的珍品。

伊万里烧的特点在于其鲜艳的色彩和精细的绘画技法。典型的伊万里烧器物，通常以白色为底，并饰以各种色彩的图案，如山水、花鸟、人物等等。这些图案，往往采用金彩、银彩等贵金属进行勾勒，使得器物更加富丽堂皇。

伊万里烧的种类繁多，包括碗、盘、茶杯、花瓶等等，其造型也多种多样，从朴素到华丽，都能满足不同人的审美需求。此外，伊万里烧还有一些独特的技法，例如“染付（sometsuke）”，这是一种在烧制之前将颜料涂抹在器物上的技法，它可以创造出细腻而丰富的色彩效果。“金彩（kin-tsui）”则是用金子进行描绘，使器物更显高贵。

如今，伊万里地区仍然保留着传统的伊万里烧制作工艺，许多陶艺家们继承了祖辈的技艺，继续创作出令人赞叹的艺术品。参观伊万里地区的陶瓷工厂，亲眼目睹伊万里烧的制作过程，也是一次难忘的体验。除了陶瓷，伊万里还有美丽的海岸线和丰富的自然风光，值得一游。

拼音

Yīmǎlì shì, wèiyú Rìběn Sàgāxiàn nán xī bù, yǐ qí jīng qiǎo de Yīmǎlì shāo dāo zhī'ér wènshí jiè zhī chūmíng. Yīmǎlì shāo de lìshǐ shì 17 shìjì chūtóu sāo qǐ, dāngshí, Cháoxiǎn bàndǎo de táogōng bèi zhāo lái Rìběn, tāmen jiāng gāodù de táo cí qì jìshù huò què lái le Yīmǎlì dìfāng. Dāngshí de Rìběn jiē, Yīmǎlì shāo shì dútè de fēnggé hé zhuóyuè de jìfǎ cóng, huángshì huò guìzú ài'ài shòu zhēn pǐn.

Yīmǎlì shāo de tèzhēng shì, xiānyàn de sècǎi hé xiānsè de huì zhù jìfǎ. Dìxíng de Yīmǎlì shāo de qìwù shì, chángcháng bái sè wéi jīdiào, bìng shānshuǐ, huā niǎo, rénwù děng děng de gè zhǒng sècǎi de móu huì shì. Zhè xiē móu huì shì, jīn cǎi, yín cǎi děng děng de guì jīn shǔ yòng yòng lái miáohuì, qìwù gèng jiā háoguā.

Yīmǎlì shāo de zhǒnglèi shì fēngfù de, wán, shāi, chá wǎn, huā píng děng děng, qí xíngzhuàng yě sùpǔ de dòng huá de, gè zhǒng rén de měi de nìzhīshì mǎnzú. Yě yǒu, Yīmǎlì shāo hái yǒu "rǎn fù (sometsuke)" zhè yàng de dútè de jìfǎ. Zhè shì, yāo chéng qián yán liào qìwù túfǔ de jìfǎ, xiānsè de fēngfù de sècǎi xiàoguǒ shēng chū. "jīn cǎi (kin-tsui)" shì jīn de miáohuì, qìwù gèng jiā gāoguì.

Xiànzài, Yīmǎlì dìfāng chuan tǒng de Yīmǎlì shāo de zhìzuò jìshù yīrán shòujìng, duō de táoyì jiā jiāng zǔ zūn de jì chéng, gǎntàn de yìshù zuòpǐn zuò chū. Yīmǎlì dìfāng de táocí qì gōng chǎng, Yīmǎlì shāo de zhìzuò guò chéng mùdāng, wàngbù liǎo de tǐyàn. Tāocí yǐ wài, Yīmǎlì hái yǒu měilì de hǎi'àn xiàn hé fēngfù de zìrán, fǎngwèn de jiàzhí.

Japanese

伊万里は、佐賀県南西部に位置し、その精巧な伊万里焼で世界的に知られています。伊万里焼の歴史は17世紀初頭に遡り、当時、朝鮮半島の陶工が日本に招かれ、伊万里地方に高度な陶磁器技術を持ち込みました。当時の日本では、伊万里焼は独特の風格と卓越した技法から、皇室や貴族に愛される珍品となりました。

伊万里焼の特徴は、鮮やかな色彩と繊細な絵付け技法にあります。典型的な伊万里焼の器物は、通常白色を基調とし、山水、花鳥、人物などの様々な色彩の模様で飾られています。これらの模様は、金彩、銀彩などの貴金属を用いて描かれ、器物をより豪華にしています。

伊万里焼の種類は豊富で、碗、皿、茶碗、花瓶などがあり、その形状も素朴なものから華麗なものまで、様々な人の美的ニーズを満たしています。また、伊万里焼には、「染付（sometsuke）」のような独特の技法もあります。これは、焼成前に顔料を器物に塗布する技法で、繊細で豊かな色彩効果を生み出します。「金彩（kin-tsui）」は金で描くことで、器物をより高貴に見せます。

現在、伊万里地方では伝統的な伊万里焼の製作技術が依然として受け継がれており、多くの陶芸家が祖先の技を継承し、感嘆すべき芸術作品を作り続けています。伊万里地方の陶磁器工場を見学し、伊万里焼の製作過程を目の当たりにすることも、忘れられない体験となるでしょう。陶磁器以外にも、伊万里には美しい海岸線や豊かな自然があり、訪れる価値があります。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

请问，伊万里烧的特色是什么？
好的，谢谢您的讲解。
伊万里烧和有田烧有什么区别呢？
原来如此，谢谢！
除了伊万里烧，还有什么值得推荐的景点吗？

拼音

qǐngwèn, yī mǎn lì shāo de tè sè shì shén me?
hǎo de, xiè xie nín de jiǎng jiě.
yī mǎn lì shāo hé yǒu tián shāo yǒu shén me qū bié ne?
yuán lái rúcǐ, xiè xie!
chú le yī mǎn lì shāo, hái yǒu shén me zhí de tuī jiàn de jǐng diǎn ma?

Japanese

すみません、伊万里焼の特徴は何ですか？
分かりました、ありがとうございます。
伊万里焼と有田焼の違いは何ですか？
なるほど、ありがとうございます！
伊万里焼の他に、何かおすすめの観光スポットはありますか？

文化背景

中文

伊万里烧是日本代表性的陶瓷器之一，在日本文化中具有重要的地位。

在日本，赠送陶瓷器是表达祝贺和感谢的常见方式，尤其是在正式场合。

学习一些关于伊万里烧的知识，可以帮助你更好地理解日本文化。

高級表現

中文

除了伊万里烧，佐贺还有哪些值得推荐的陶瓷文化体验？

请问，伊万里烧的制作过程是怎样的？

使用キーポイント

中文

在与日本人交流时，可以使用敬语，以示尊重。,了解一些关于伊万里烧的历史和文化背景，可以帮助你更好地与日本人交流。,在与日本人谈论伊万里烧时，可以适当夸赞其精美，以表示你的欣赏。,适合所有年龄和身份的人使用，但语言表达要根据对象进行调整。,避免使用过于口语化的表达，尤其是在正式场合。

練習ヒント

中文

可以先从简单的问候语开始练习，例如：'请问，您是伊万里烧的专家吗？'。

然后，可以尝试一些更复杂的表达，例如：'请问，您能推荐一些伊万里烧的特色产品吗？'。

在练习的过程中，要注意语调和语气，尽量做到自然流畅。

可以与朋友或家人一起练习，互相纠正错误。