一身两役 二役
Explanation
这个成语的意思是说一个人身兼数职，同时做两件或多件事。比喻一个人既要承担工作、学习等方面的责任，又要兼顾家庭、生活等方面的需要。
このことわざの意味は、一人が複数の役職を兼ね、同時に二つのことまたはそれ以上のことを行うということです。これは、一人が仕事、勉強などの責任を負うだけでなく、家族や生活などのニーズも満たす必要があることを意味します。
Origin Story
战国时期，有一个名叫孙膑的军事家，他足智多谋，为魏国赢得了许多胜利。一次，孙膑在魏国担任军师，由于战功卓著，他被魏王封为上将军。然而，孙膑却并不满足于此，他希望能够帮助魏国取得更大的胜利。于是，他开始学习其他方面的知识，并最终成为了一位全面的军事家。他既精通兵法，又懂天文地理，甚至还擅长医术。后来，孙膑被封为魏国宰相，他用自己的知识和智慧，为魏国做出了巨大的贡献。
戦国時代には、孫臏という名の軍師がいました。彼は機知に富み、魏国に多くの勝利をもたらしました。ある時、孫臏は魏国で軍師を務め、その功績により魏王から上将軍に任命されました。しかし、孫臏はこれで満足することなく、魏国をさらに勝利に導きたいと考えていました。そこで、彼は他の分野の知識を学び始め、最終的には総合的な軍師となりました。彼は兵法に精通しており、天文地理にも詳しく、さらには医術にも長けていました。その後、孫臏は魏国の宰相に任命され、その知識と知恵で魏国に大きな貢献をしました。
Usage
这个成语常用于形容一个人承担多项工作或责任，或者一个人同时兼顾多个角色。
このことわざは、一人が複数の仕事や責任を負っている、または同時に複数の役割を兼ねている場合によく使われます。
Examples
-
为了提高工作效率，他一个人身兼数职，一人身兼两役，忙得不可开交。
wèi le tí gāo gōng zuò xiào lǜ, tā yī gè rén shēn jiān shù zhí, yī rén shēn jiān liǎng yì, máng de bù kě kāi jiāo.
仕事効率を上げるため、彼は複数の役職を兼務し、一人で二役をこなしており、とても忙しいです。
-
她既要照顾孩子，又要上班，真是 一身两役，十分辛苦。
tā jì yào zhào gù hái zi, yòu yào shàng bān, zhēn shì yī shēn liǎng yì, shí fēn xīn kǔ
彼女は子供たちの世話をするのと同時に仕事をしなければならないので、本当に大変です。