万全之策 万全の策
Explanation
“万全之策”指的是非常周密、没有漏洞的计划或策略。它强调计划的完善性，能够考虑到各种情况，确保万无一失。
「万全の策」とは、非常に綿密で抜け目のない計画や戦略のことです。あらゆる事態を考慮し、万が一の事態も想定しているため、失敗することのない完璧な計画であることを強調しています。
Origin Story
三国时期，曹操与袁绍在官渡对峙，战况焦灼。曹操深知袁绍兵力雄厚，粮草充足，若正面交锋，必难取胜。于是，曹操决定采用“万全之策”，先以虚张声势之计，让袁绍以为他粮草不足，不得不退兵。接着，曹操暗中派人袭击袁绍的粮道，并利用火攻，大败袁绍军队。最终，曹操以少胜多，取得官渡之战的胜利。
三国時代、曹操と袁紹は官渡で対峙し、戦況は膠着状態でした。曹操は袁紹が兵力も物資も豊富で、正面から戦っても勝利は難しいと知っていました。そこで曹操は「万全の策」を採用し、まず虚勢を張ることで袁紹に自分たちが兵糧不足であると思わせ、撤退させようと考えました。そして、曹操はひそかに兵士を派遣して袁紹の兵糧道を断ち、火攻を用いて袁紹軍を大敗させました。最終的に、曹操は少ない兵力で多くの兵力を持つ袁紹を破り、官渡の戦いを制しました。
Usage
“万全之策”通常用来形容非常周密的计划或策略，用来确保万无一失。它可以用于各种场景，例如工作、生活、学习等。
「万全の策」は、通常、非常に綿密な計画や戦略を表現するために用いられます。万が一の事態を防ぎ、完璧な成功を保証するために使われます。仕事、生活、勉強など、さまざまな場面で使用することができます。
Examples
-
我们必须想出一个万全之策，确保万无一失。
wǒ men bì xū xiǎng chū yī ge wàn quán zhī cè, què bǎo wàn wú shī.
万全の策を講じて、万が一の事態に備えなければなりません。
-
面对困难，我们要制定万全之策，才能顺利解决问题。
miàn duì kùn nan, wǒ men yào zhì dìng wàn quán zhī cè, cái néng shùn lì jiě jué wèn tí.
困難に直面したときには、万全の策を立てて、問題をスムーズに解決する必要があります。