万古长春 万古長春
Explanation
万古：千年万代，永远。永远像春天一样，草木翠绿，生机勃勃。比喻人的精神永远像春天一样毫不衰退或祝愿好事长存。亦作“万古长青”、“万古常青”、“万古常新”，多用来表达对人的美好祝愿或对事物的赞美。
万古：千年万代、永遠に。永遠に春のように、草木が緑豊かで、生命力に満ち溢れている。それは、人が永遠に春のように衰えることなく、あるいは永遠の幸福を願うという比喩である。また、「万古长青」、「万古常青」、「万古常新」としても知られており、人への良い願いや物事への称賛を表すために頻繁に使用される。
Origin Story
在古老的东方，有一个美丽的传说。传说中有一座神秘的山峰，峰顶常年笼罩着云雾，那里生长着一种神奇的草药，名叫“长春草”。据说吃了这种草药，就能青春永驻，长生不老。许多人都梦想着找到长春草，获得永生。 然而，长春草并不容易找到，它藏在云雾缭绕的山峰，只有那些心怀善念，坚定不移的人才能找到它。 有一天，一位名叫王伯的老人，他听说长春草的神奇功效，便决定前往寻找。他翻山越岭，历尽千辛万苦，终于找到了长春草。王伯兴奋地采下长春草，准备回去服用。 就在这时，他遇到了一位身患重病的少年，少年痛苦地呻吟着，眼看着就要离开人世了。王伯看到少年可怜的样子，便将手中的长春草递给了他，并告诉他：“这草药可以救你一命，快吃了吧！” 少年感激地接过长春草，服下后病痛奇迹般地消失了，他恢复了健康。王伯看着少年恢复健康的样子，心中充满了喜悦。他并没有因为自己没有获得长春草而感到失望，因为他帮助了别人，他的心中充满了快乐和满足。 王伯的故事告诉我们，帮助别人，快乐自己，是人生最大的幸福。
いにしえの東洋には、美しい伝説があります。伝説によると、神秘的な山があり、その頂上は常に霧に覆われており、そこには「長春草」と呼ばれる不思議な薬草が生えていました。その薬草を食べれば、永遠の若さを保ち、不老不死になるといわれています。多くの人が長春草を見つけ、永遠の命を得たいと夢見ていました。 しかし、長春草を見つけるのは容易ではありませんでした。それは霧に覆われた山に隠されており、善意を持ち、揺るぎない信念を持った人だけがそれを発見できるのです。 ある日、王伯という老人がいました。彼は長春草の不思議な効能を聞きつけ、それを探し求める旅に出ることにしました。彼は山々を歩き、困難を乗り越え、ついに長春草を見つけました。王伯は興奮して長春草を摘み、持ち帰って服用しようと思いました。 その時、彼は病気で苦しんでいる少年に出会いました。少年は苦しんでうなり声を上げ、死期が近いようでした。王伯は少年の哀れな姿を見て、持っていた長春草を少年に渡して、「この薬草はあなたの命を救うことができる。早く飲んでください！」と言いました。 少年は感謝の気持ちで長春草を受け取り、服用すると、奇跡的に病気が治りました。彼は健康を取り戻しました。王伯は少年が健康になったのを見て、心から喜びました。彼は長春草を手に入れられなかったことを悲しむことはありませんでした。なぜなら、彼は他人を助けることで、自分の心は喜びと満足感で満たされたからです。 王伯の物語は、他人を助けることは自分自身を幸せにすることであり、人生最大の幸福であることを教えてくれます。
Usage
这个成语常用来表达美好的祝愿，希望事物能够永远存在，或者希望人能够青春永驻，精神矍铄。
この慣用句は、物事が永遠に続くこと、あるいは人が永遠に若く、活気に満ちていることを願うなど、良い願いを表すために頻繁に使用されます。
Examples
-
祝愿我们伟大的祖国万古长春！
zhù yuàn wǒ men wěi dà de zǔ guó wàn gǔ cháng chūn!
私たちの偉大な祖国が永遠に栄えるように！
-
希望我们之间的友谊万古长春。
xī wàng wǒ men zhī jiān de yǒu qíng wàn gǔ cháng chūn.
私たちの友情が永遠に続くことを願っています。
-
祝你万古长春，永远年轻。
zhù nǐ wàn gǔ cháng chūn, yǒng yuǎn nián qīng.
あなたに永遠の若さを！永遠に若くいてください。