三长两短 sān cháng liǎng duǎn 三長二短

Explanation

指意外的灾祸或事故，特指人的死亡。

それは予期せぬ災害または事故、特に人の死を指します。

Origin Story

很久以前，有一个名叫李大壮的年轻小伙子，他性格开朗，乐于助人，是村里出了名的热心肠。一天，他听说隔壁村的王老汉家里发生了一场大火，便急急忙忙赶过去帮忙。王老汉家房子已经烧成灰烬，家徒四壁，王老汉一家无家可归。李大壮二话不说，立刻带着王老汉一家来到自己家住下，还把自己的床铺让给了他们。王老汉一家感激涕零，对李大壮的善良和仗义深表感谢。 过了几天，李大壮听说王老汉的儿子外出做生意，遇到了强盗，被人绑架了，李大壮听到消息后，心急如焚，立即带着几个人，前往王老汉儿子被绑架的地方，经过多方打听，终于找到了王老汉的儿子。李大壮为了救出王老汉的儿子，和强盗拼死搏斗，最终战胜了强盗，救出了王老汉的儿子。 李大壮救出王老汉的儿子之后，自己却受了重伤，不幸去世。村民们听说李大壮为了救人而牺牲了自己，都非常难过，纷纷前来为他送行。王老汉一家更是悲痛欲绝，他们为李大壮的善良和勇敢而感动，为他立了一座碑，永远纪念他。 李大壮虽然离开了人世，但他助人为乐的精神，却永远留在人们心中，成为人们学习的榜样。

hěn jiǔ yǐ qián, yǒu yī gè míng jiào lǐ dà zhuàng de nián qīng xiǎo huǒ zi, tā xìng gé kāi lǎng, lè yú zhù rén, shì cūn lǐ chū le míng de rè xīn cháng. yī tiān, tā tīng shuō gé bì cūn de wáng lǎo hàn jiā lǐ fā shēng le yī chǎng dà huǒ, biàn jí jí máng máng gǎn guò qù bāng zhù. wáng lǎo hàn jiā fáng zi yǐ jīng shāo chéng huī jìn, jiā tú sì bì, wáng lǎo hàn yī jiā wú jiā kě guī. lǐ dà zhuàng èr huà bù shuō, lì kè dài zhe wáng lǎo hàn yī jiā lái dào zì jǐ jiā zhù xià, hái bǎ zì jǐ de chuáng pù ràng gěi le tā men. wáng lǎo hàn yī jiā gǎn jī tī líng, duì lǐ dà zhuàng de shàn liáng hé zhàng yì shēn biǎo gǎn xiè. guò le jǐ tiān, lǐ dà zhuàng tīng shuō wáng lǎo hàn de ér zi wài chū zuò shēng yi, yù dào le qiáng dào, bèi rén bǎng jià le, lǐ dà zhuàng tīng dào xiāo xi zhī hòu, xīn jí rú fén, lì jí dài zhe jǐ gè rén, wǎng xiàng wáng lǎo hàn ér zi bèi bǎng jià de dì fāng, jīng guò duō fāng dǎ tīng, zhōng yú zhǎo dào le wáng lǎo hàn de ér zi. lǐ dà zhuàng wèi le jiù chū wáng lǎo hàn de ér zi, hé qiáng dào pīn sǐ bó dòu, zhōng jiū zhèn shèng le qiáng dào, jiù chū le wáng lǎo hàn de ér zi. lǐ dà zhuàng jiù chū wáng lǎo hàn de ér zi zhī hòu, zì jǐ què shòu le zhòng shāng, bù xìng qù shì. cūn mín men tīng shuō lǐ dà zhuàng wèi le jiù rén ér xī shēng le zì jǐ, dōu fēi cháng nán guò, fēn fēn lái qián wèi tā sòng xíng. wáng lǎo hàn yī jiā gèng shì bēi tòng yù jué, tā men wèi lǐ dà zhuàng de shàn liáng hé yǒng gǎn ér gǎn dòng, wèi tā lì le yī zuò bēi, yǒng yuǎn jì niàn tā. lǐ dà zhuàng suī rán lí kāi le rén shì, dàn tā zhù rén wéi lè de jīng shén, què yǒng yuǎn liú zài rén men xīn zhōng, chéng wéi rén men xué xí de bǎng yàng.

昔々、李大壮という名の陽気で親切な若者がいました。彼は村で親切で有名でした。ある日、彼は隣の家、王老漢の家が火事になったと聞き、急いで助けに行きました。王老漢の家は灰燼に帰し、一家は財産を失い、家を失っていました。李大壮は迷わず、王老漢一家を自分の家に連れて行き、自分のベッドを提供しました。王老漢一家は感謝の気持ちでいっぱいになり、李大壮の優しさと寛大さに感謝しました。 数日後、李大壮は王老漢の息子が商売に出かけて強盗に襲われ、誘拐されたと聞き、心を痛めました。彼はすぐに数人を連れて、王老漢の息子が誘拐された場所に駆けつけました。いろいろと調べた結果、ついに王老漢の息子を見つけました。李大壮は王老漢の息子を救うために、強盗と命がけで戦い、最終的に強盗を倒し、王老漢の息子を救出しました。 王老漢の息子を救出した後、李大壮自身も重傷を負い、不幸にも亡くなりました。村人たちは李大壮が他人を救うために命を落としたことを聞き、深く悲しみ、彼を弔うために集まりました。王老漢一家は悲しみに暮れていました。彼らは李大壮の優しさと勇敢さに感動し、彼を称えるために記念碑を建てました。 李大壮は亡くなりましたが、彼の助け合いの精神は人々の心に永遠に残っており、すべての人々の模範となっています。

Usage

这个成语通常用于表达对人身安全的担忧，希望他人平安无事。

zhè ge chéng yǔ tóng cháng yòng yú biǎo dá duì rén shēn ān quán de dān yōu, xī wàng tā rén píng ān wú shì.

この慣用句は、誰かの安全に対する懸念を表明し、その人が無事でいてほしいと願うために使われます。

Examples

• 希望她一切安好，不要发生什么三长两短

  xī wàng tā yī qiè ān hǎo, bù yào fā shēng shén me sān cháng liǎng duǎn

  彼女が無事であることを願っています。何かが起こることはありませんように。

• 我真担心他会出三长两短

  wǒ zhēn dān xīn tā huì chū sān cháng liǎng duǎn

  彼に何かが起こるのではないかと本当に心配しています。

Related Idioms

• 横祸

• 意外

Opposite Idioms

• 安然无恙

• 平安无事