不伦不类 不倫不類
Explanation
不伦不类是一个成语，意思是既不属于这一类，也不属于那一类，形容事物不成样子或没有道理。它通常用于讽刺那些不规范、不合理或不协调的事物。
「不倫不類」は、どちらのカテゴリーにも属さないことを意味する慣用句です。それは、形が整っていない、または意味がないものを表します。これは、標準化されていない、不合理、または不協和音なものを風刺するために使用されることがよくあります。
Origin Story
古代有位画家，他画了一幅肖像画，却怎么也画不好。朋友问他：“你怎么画得如此不伦不类？”画家解释道：“我想画得像他，但又怕画得太像，所以就画得不像，结果就画成了现在这个样子。”朋友听完后，忍不住笑了起来，说：“你这不是画肖像画，而是画了一只怪兽啊！” 这段故事告诉我们，做事要遵循规律，不能不伦不类，否则只会适得其反。
昔々、ある画家が肖像画を描こうとしていたのですが、なかなかうまくいきませんでした。友人が彼に「どうしてそんなにぎこちなく描くのですか？」と尋ねると、画家はこう答えました。「彼のようにもっと似せようと思ったのですが、あまりにも似過ぎるのが怖かったので、似ないようにしてみました。だから今のようになりました。」友人は聞いて、思わず笑って、「それは肖像画じゃなくて、怪物の絵だよ！」と言いました。この物語は、物事をするときは規則に従うべきであり、不器用であってはいけないということを教えてくれます。そうでなければ、逆効果になるだけです。
Usage
“不伦不类”常用来形容事物不成样子或没有道理，也可以用来讽刺那些不规范、不合理或不协调的事物。例如，我们可以说“这个网站的设计不伦不类，既没有美感，也没有实用性”，来表达对网站设计的批评。
「不倫不類」は、物事が形になっていない、または意味がないことを表現するために使われることが多いです。また、規格外、不合理、または不協和音なものを風刺するために使われることもあります。例えば、「このウェブサイトのデザインは、美しさも実用性もない、不揃いだ」のように、ウェブサイトのデザインに対する批判を表現することができます。
Examples
-
他的作品不伦不类，既不像诗歌，也不像散文。
ta de zuo pin bu lun bu lei, ji bu xiang shi ge, ye bu xiang san wen.
彼の作品は詩でも散文でもない、不揃いだ。
-
这个网站的设计不伦不类，既没有美感，也没有实用性。
zhe ge wang zhan de she ji bu lun bu lei, ji mei you mei gan, ye mei you shi yong xing.
このウェブサイトのデザインは美しさも実用性もない、不揃いだ。
-
他说话不伦不类，让人觉得很别扭。
ta shuo hua bu lun bu lei, rang ren jue de hen bie niu.
彼は奇妙な話し方をするので、ぎこちない印象を与える。