不废江河 不滅の川
Explanation
形容优秀的作品流传久远，不会被时间所磨灭。
優れた作品が長く残り、時の流れに消されずに残ることを形容する。
Origin Story
唐代诗人杜甫在《戏为六绝句》中写道：“王杨卢骆当时体，轻薄为文哂未休。尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。”诗中感叹那些轻浮的文人作品很快就会被遗忘，而真正优秀的文学作品却能像江河一样奔流不息，永远流传下去。这首诗也成为了“不废江河”这个成语的来源。传说中，大禹治水，三过家门而不入，最终完成了治水的大业，他的功绩像江河一样永世长流，后人便用“不废江河”来赞扬那些流芳百世的伟业。
唐代の詩人杜甫は『戯為六絶句』の中で、「王楊盧駱当時の体、軽薄な文を哂う未だ休む。爾曹身と名倶に滅び、不廃江河万古流。」と詠んだ。この詩は、当時の軽薄な文人の作品はすぐに忘れ去られるが、真に優れた文学作品は、江河のように絶えず流れ続け、永遠に伝えられていくことを嘆いている。この詩はまた、「不廃江河」という成句の由来となった。伝説によると、大禹は治水において、三度も家門を通らずに治水の大業を成し遂げ、その功績は江河のように永遠に流れる。後世の人々は、「不廃江河」を用いて、永遠に名を残す偉業を称賛するようになった。
Usage
用于赞扬文学作品或其他艺术成就，指其流传久远，影响深远。
文学作品やその他の芸術的業績を称賛する際に用いられ、それが長く残り、深い影響を与えていることを示す。
Examples
-
他的作品将会不废江河，流传千古。
tā de zuòpǐn jiāng huì bù fèi jiāng hé, liúchuán qiānguǐ
彼の作品は不滅であり、時代を超えて語り継がれるだろう。
-
这篇小说写得很好，相信会不废江河。
zhè piān xiǎoshuō xiě de hěn hǎo, xiāngxìn huì bù fèi jiāng hé
この小説はよく書かれていて、長く愛されるだろう。