不治之症 不治の病
Explanation
指无法治愈的疾病，也比喻无法挽救的困境或危局。
治癒不可能な病気のこと。また、救いようのない困難や危機を比喩的に表現する際にも用いられる。
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位年迈的郎中。他医术精湛，远近闻名，然而，有一天，村里来了一个患有怪病的年轻人。年轻人浑身无力，脸色苍白，郎中诊治多日，却束手无策。他翻阅了大量的医书，尝试了各种药方，却始终不见好转。郎中叹了口气，无奈地说："此乃不治之症，恐怕……"年轻人听后，心如死灰，但他并没有放弃希望。他四处求医，但得到的答案却都是一样的。最终，年轻人抱着遗憾离开了人世。他的离世，让郎中深感痛心，也让他更加明白了医学的局限性。从此以后，郎中更加谨慎地对待每一个病人，并将更多的时间用于研读医书和研究新的治疗方法。
昔々、人里離れた山村に、優れた医術で知られる老医師が住んでいました。ある日、奇妙な病に冒された若い男が村にやってきました。若い男は体が弱り、顔色は青白く、医師は何日も治療を続けたものの、手詰まりになってしまいました。多くの医学書を調べ、様々な治療法を試しましたが、一向に改善が見られません。医師はため息をつき、「これは不治の病だ、恐らく…」と諦め気味に言いました。それを聞いた若い男は悲嘆に暮れましたが、希望を捨てませんでした。あちこちで治療を求めましたが、返ってきた答えはどれも同じでした。結局、若い男は悔やみながらこの世を去りました。彼の死は医師を深く悲しませ、医学の限界を改めて痛感させました。それ以来、医師はどの患者にも一層慎重に対応するようになり、医学書の研鑽や新たな治療法の研究に多くの時間を費やすようになりました。
Usage
多用于形容病情严重，无法治愈；也可比喻事情到了不可挽回的地步。
治癒不能な病状を説明する際に頻繁に使用されます。また、物事が取り返しのつかない段階に達した際にも比喩的に用いられます。
Examples
-
这种病是医学上的不治之症，目前没有任何有效的治疗方法。
zhe zhong bing shi yixue shang de buzhi zhi zheng,muqian meiyou renhe youxiao de zhiliaofangfa.
この病気は医学的には不治の病であり、現在有効な治療法はありません。
-
这场危机，如同不治之症，严重威胁着国家的稳定和发展。
zhe chang wei ji, ru tong buzhi zhi zheng, yanzhong weixie zhe guojia de wending he fazhan
この危機は不治の病のようなもので、国家の安定と発展を深刻に脅かしています。