不言而信 bù yán ér xìn 言葉なき信頼

Explanation

指不用言语就能得到别人的信任，形容人品高尚，有很高的威望。

言葉を使わずとも他人の信頼を得られることを指し、高い品格と威信を形容する。

Origin Story

传说上古时期，尧帝和舜帝都是非常受人爱戴的明君。他们勤政爱民，以身作则，深得百姓的拥戴。尧帝和舜帝并非通过夸夸其谈来获得百姓的信任，而是通过自身的实际行动，用他们的德行和能力征服了所有人。他们的一言一行都体现了崇高的道德品质，他们的名声远播四方，即使远方的诸侯也心悦诚服，天下太平。这种不言而信的威信，并非来自武力或权势，而是来自他们内在的品质与能力。他们的故事成为后世君王效仿的典范，也成为了人们心中崇高品德的象征，即所谓的“不言而信”。

chuán shuō shàng gǔ shí qī, yáo dì hé shùn dì dōu shì fēi cháng shòu rén ài dài de míng jūn. tāmen qín zhèng ài mín, yǐ shēn zuò zé, shēn dé bǎi xìng de yōng dài. yáo dì hé shùn dì bìng fēi tōng guò kuā kuā qí tán lái huò dé bǎi xìng de xìn rèn, ér shì tōng guò zì shēn de shí jì xíng dòng, yòng tāmen de dé xíng hé néng lì zhēng fú le suǒ yǒu rén. tāmen de yī yán yī xíng dōu tǐ xiàn le chóng gāo de dàodé pǐn zhì, tāmen de míng shēng yuǎn bō sì fāng, jí shǐ yuǎn fāng de zhū hóu yě xīn yuè chéng fú, tiān xià tài píng. zhè zhǒng bù yán ér xìn de wēi xìn, bìng fēi lái zì wǔ lì huò quán shì, ér shì lái zì tāmen nèi zài de pǐn zhì yǔ néng lì. tāmen de gù shì chéng wéi hòu shì jūn wáng xiào fǎng de diǎn fàn, yě chéng le rénmen xīn zhōng chóng gāo pǐn dé de xiàng zhēng, jí suǒ wèi de "bù yán ér xìn"

昔々、堯帝と舜帝は、大変尊敬されていた賢明な君主でした。彼らは勤勉に政治を行い、民を愛し、模範を示し、民衆の支持を得ました。堯帝と舜帝は、空虚な言葉で民衆の信頼を得たのではなく、自身の行動によって、徳と能力で全ての人を征服しました。彼らの言動は、高い道徳性を示していました。彼らの評判は遠くまで広がり、遠く離れた諸侯でさえ服従し、国は平和でした。この言葉を使わずして得られた信頼は、軍事力や権力からではなく、彼らの内なる資質と能力から生まれたものでした。彼らの物語は、後の君主たちの模範となり、人々の心の中で高い道徳心の象徴、いわゆる「言葉なき信頼」となりました。

Usage

形容人品高尚，有威望。

xiáoróng rénpǐn gāoshàng, yǒu wēiwàng

高い人徳と威信を表す。

Examples

• 他为人正直，不言而信，深得大家的信任。

  tā wéi rén zhèng zhí, bù yán ér xìn, shēn dé dàjiā de xìn rèn

  彼は正直で信頼できる人であり、みんなから信頼されている。

• 他的为人，不言而信，令人敬佩。

  tā de wéi rén, bù yán ér xìn, lìng rén jìng pèi

  彼は言葉はいらないほどの人格者で、人々の尊敬を集めている。

Related Idioms

• 一言既出，驷马难追

• 金口玉言

Opposite Idioms

• 言而无信

• 虚伪