世外桃源 shì wài táo yuán 世外桃源

Explanation

世外桃源指与现实社会隔绝，生活安乐的理想境界。也指环境幽静生活安逸的地方。

文明から隔絶された田園風景で、平和な生活を送っている場所。静かで快適な生活を送っている場所にも使われます。

Origin Story

东晋时期，一位名叫陶渊明的隐士写了一篇著名的文章《桃花源记》。文章讲述了一个渔夫在捕鱼时，无意中发现了一个与世隔绝的山谷。山谷里住着人们过着自给自足，安居乐业的生活。他们远离了战乱和纷争，过着和谐美好的生活，这就是世外桃源。

dōng jìn shí qī, yī wèi míng jiào táo yuān míng de yǐnshì xiě le yī piān zhùmíng de wén zhāng 《táohuā yuán jì》。wén zhāng jiǎngshù le yīgè yúfū zài bǔ yú shí, wú yì zhōng fāxiàn le yīgè yǔ shì gèjué de shān gǔ。shān gǔ lǐ zhù zhe rén men guò zhe zì jǐ zì zú, ān jū lè yè de shēnghuó。tāmen yuǎn lí le zhànluàn hé fēnzhēng, guò zhe héxié měihǎo de shēnghuó, zhè jiùshì shì wài táo yuán。

東晋の時代、陶淵明という隠者が「桃花源記」という有名な文章を書きました。この文章は、漁師が魚を釣っている際に、偶然にも世の中から隔絶された谷を発見したという物語です。谷には、自給自足で平和な生活を送っている人々が住んでいました。彼らは戦争や争いから遠く離れ、調和のとれた美しい生活を送っていました。これが世外桃源です。

Usage

世外桃源常用来形容一个远离尘嚣，宁静祥和的地方，也用来比喻理想中的美好世界。

shì wài táo yuán cháng yòng lái xíngróng yīgè yuǎn lí chénxiāo, níngjìng xiánghé de dìfāng, yě yòng lái bǐyù lǐxiǎng zhōng de měihǎo shìjiè。

「世外桃源」は、都会の喧騒から離れた静かで平和な場所を表現するために使われますが、理想郷を比喩的に表現する場合にも使われます。

Examples

• 世外桃源般的景象令人向往。

  shì wài táo yuán de jǐng xiàng lìng rén xiàng wǎng

  世外桃源のような光景は人々を魅了する。

• 他向往着世外桃源般的生活。

  tā xiàng wǎng zhe shì wài táo yuán bān de shēng huó

  彼は世外桃源のような生活に憧れる。

• 这山谷就像一个世外桃源。

  zhè shān gǔ jiù xiàng yīgè shì wài táo yuán

  この谷は世外桃源のようである。

Related Idioms

• 桃花源记

• 乌托邦

• 理想乡

Opposite Idioms

• 人间地狱

• 水深火热