水深火热 水深火熱
Explanation
水深火热是一个成语，形容百姓生活极其痛苦，处在极度困苦的境地。它源于《孟子·梁惠王下》中的一句话：‘如水益深，如火益热，亦运而已矣。’这句话的意思是说，水越来越深，火越来越热，都是命运使然。孟子用这个比喻来形容百姓生活在苦难之中，就像陷入水火一样难以逃脱。
水深火熱は、人々の生活が極めて苦しい状態にあることを表現するイディオムです。それは、「孟子・梁恵王下」にある次の一文から来ています: ''水は深くなり、火は熱くなり、これも運命です。'' これは、水は深くなり、火は熱くなり、それはすべて運命であることを意味します。
Origin Story
战国时期，燕国由于相国子之暴政，大将子被、太子平率兵讨伐被打败，国内大乱。齐国齐宣王趁机出兵攻打燕国，燕国老百姓欢迎齐军，齐宣王侵吞了燕国后问孟子为什么燕国老百姓欢迎齐军，孟子说：“老百姓为了摆脱水深火热的局面。
戦国時代、燕の国は相国の子による暴政により混乱に陥っていた。将軍の仔被と太子平は軍隊を率いて反乱を鎮圧しようとしたが敗れた。斉の宣王はこれを機に燕に攻め入り、燕の人々は斉の軍隊を歓迎した。宣王が燕を征服した後、孟子に燕の人々がなぜ斉の軍隊を歓迎したのかを尋ねた。孟子はこう答えた:
Usage
水深火热这个成语，可以用在很多场合，例如：当人民生活困苦的时候，我们可以说他们生活在水深火热之中。当国家处于战乱的时候，我们也可以说这个国家陷入水深火热。
水深火熱というイディオムは、多くの状況で使用できます。例えば、人々が苦しんでいる場合、彼らが水深火熱の中にいると言うことができます。国が戦争状態にある場合、その国が水深火熱に陥っていると言うこともできます。
Examples
-
他们把国家治理得民不聊生，老百姓真是生活在水深火热之中。
tā men bǎ guó jiā zhì lǐ de mín bù liáo shēng, lǎo bǎi xìng zhēn shì shēng huó zài shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng.
彼らは国を非常に悪く治めたため、国民は苦しんでいた。
-
这场灾难让人民陷入水深火热，政府必须及时采取措施救助灾民。
zhè chǎng zāi nàn ràng rén mín xiàn rù shuǐ shēn huǒ rè, zhèng fǔ bì xū jí shí cǎi qǔ cuò shī jiù zhù zāi mín.
この災害は人々を悲惨な状況に陥れ、政府は犠牲者を助けるために速やかに措置を講じなければならない。
-
这个项目失败了，我们现在陷入了水深火热的境地。
zhè ge xiàng mù shī bài le, wǒ men xiàn zài xiàn rù le shuǐ shēn huǒ rè de jìng dì.
このプロジェクトは失敗し、私たちは今、困難な状況に置かれている。
-
战争让这个国家陷入水深火热，人民饱受战火的摧残。
zhàn zhēng ràng zhè ge guó jiā xiàn rù shuǐ shēn huǒ rè, rén mín bǎo shòu zhàn huǒ de cuī cán.
戦争は国を悲惨な状態に陥れ、人々は戦争の荒廃に苦しんでいる。