水火之中 水火の只中
Explanation
水火比喻灾难，水火之中指处于困境或危险之中。
水と火は災害の比喩です。水火の只中にいるとは、困難な状況や危険な状況にあることを意味します。
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他一生豪放不羁，爱游历山水，也因此经历过不少的磨难。有一次，他泛舟长江，突遇暴风雨，风浪滔天，小船在水火之中颠簸，随时都有倾覆的危险。李白凭借着高超的航海技术和顽强的意志，在惊涛骇浪中，始终没有放弃希望，他紧紧抓住船舷，与风浪搏斗，最终，他成功地度过了难关，平安地到达了目的地。这次经历，让李白更加深刻地体会到了生命的可贵，也让他对人生有了更深刻的感悟。他写下了许多脍炙人口的诗篇，歌颂了人类的坚韧不拔的精神。
唐の時代に、李白という詩人がいました。彼は奔放で屈しない精神で知られ、山水遊歴を愛し、そのため多くの苦難を経験しました。ある時、彼は長江を船で航海中に、突然の嵐に見舞われました。風浪は激しく、小さな船は転覆の危機に瀕していました。李白は高い航海技術と強い意志を持ち、荒波の中でも希望を捨てませんでした。彼は船縁にしがみつき、風浪と闘い、最終的に難所を乗り越え、無事に目的地に到着しました。この経験は、李白に命の尊さをさらに深く感じさせ、人生に対する悟りを深めました。彼は、人々の不屈の精神を歌った多くの有名な詩を残しました。
Usage
形容处于困境或危险之中。
困難または危険な状況にあることを表す。
Examples
-
他虽然身处水火之中，却依然保持着乐观的心态。
ta suiran shenc shuihuozhizhong que yiran baochizhe leguan dexintao
彼は困難な状況にあっても、楽観的な態度を保っていた。
-
面对公司倒闭的危机，员工们团结一心，共同度过水火之中。
mianduigongsi daobi de weiji, yuangongmen tuanjie yixin, gongtong duguo shuihuozhizhong
会社の倒産危機に直面して、従業員たちは団結し、一緒に乗り切った。