水火之中 nasa gitna ng tubig at apoy
Explanation
水火比喻灾难，水火之中指处于困境或危险之中。
Ang tubig at apoy ay mga metapora para sa mga kalamidad; ang nasa gitna ng tubig at apoy ay nangangahulugang nasa mahirap na sitwasyon o panganib.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他一生豪放不羁，爱游历山水，也因此经历过不少的磨难。有一次，他泛舟长江，突遇暴风雨，风浪滔天，小船在水火之中颠簸，随时都有倾覆的危险。李白凭借着高超的航海技术和顽强的意志，在惊涛骇浪中，始终没有放弃希望，他紧紧抓住船舷，与风浪搏斗，最终，他成功地度过了难关，平安地到达了目的地。这次经历，让李白更加深刻地体会到了生命的可贵，也让他对人生有了更深刻的感悟。他写下了许多脍炙人口的诗篇，歌颂了人类的坚韧不拔的精神。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na nagngangalang Li Bai, na sa kanyang buong buhay ay malaya at matapang at mahilig maglakbay sa mga bundok at ilog, na nagdulot din ng maraming pagsubok sa kanyang buhay. Isang araw, habang naglalayag sa Yangtze River, biglang dumating ang isang malakas na bagyo. Ang hangin at alon ay napakalakas na ang maliit na bangka ay nasa panganib na lumubog sa gitna ng tubig at apoy. Si Li Bai, dahil sa kanyang mahusay na kasanayan sa paglalayag at matatag na kalooban, ay hindi kailanman sumuko sa gitna ng mga nagngangalit na alon. Kumapit siya nang mahigpit sa gilid ng bangka at nakipaglaban sa bagyo, at sa huli ay nakaligtas sa panganib at nakarating sa kanyang destinasyon nang ligtas. Ang karanasang ito ay nagpaunawa kay Li Bai nang mas malalim sa kahalagahan ng buhay at nagbigay sa kanya ng mas malalim na pag-unawa sa buhay. Sumulat siya ng maraming sikat na tula na nagpupuri sa di-matitinag na diwa ng sangkatauhan.
Usage
形容处于困境或危险之中。
Upang ilarawan ang pagiging nasa isang mahirap na sitwasyon o panganib.
Examples
-
他虽然身处水火之中，却依然保持着乐观的心态。
ta suiran shenc shuihuozhizhong que yiran baochizhe leguan dexintao
Kahit na nasa gitna siya ng pagsubok, nanatili siyang positibo.
-
面对公司倒闭的危机，员工们团结一心，共同度过水火之中。
mianduigongsi daobi de weiji, yuangongmen tuanjie yixin, gongtong duguo shuihuozhizhong
Sa harap ng krisis ng pagkalugi ng kompanya, nagkaisa ang mga empleyado at sama-samang nalampasan ang krisis