水火之中 di tengah-tengah air dan api
Explanation
水火比喻灾难，水火之中指处于困境或危险之中。
Air dan api adalah metafora untuk bencana; berada di tengah-tengah air dan api bermaksud berada dalam situasi yang sukar atau bahaya.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他一生豪放不羁，爱游历山水，也因此经历过不少的磨难。有一次，他泛舟长江，突遇暴风雨，风浪滔天，小船在水火之中颠簸，随时都有倾覆的危险。李白凭借着高超的航海技术和顽强的意志，在惊涛骇浪中，始终没有放弃希望，他紧紧抓住船舷，与风浪搏斗，最终，他成功地度过了难关，平安地到达了目的地。这次经历，让李白更加深刻地体会到了生命的可贵，也让他对人生有了更深刻的感悟。他写下了许多脍炙人口的诗篇，歌颂了人类的坚韧不拔的精神。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai, yang sepanjang hidupnya bebas dan berani dan suka mengembara di pergunungan dan sungai, yang juga menyebabkan banyak kesusahan dalam hidupnya. Pada suatu ketika, ketika belayar di Sungai Yangtze, tiba-tiba ribut taufan datang. Angin dan ombak begitu kuat sehingga perahu kecil itu berada dalam bahaya karam di tengah-tengah air dan api. Li Bai, dengan kemahiran belayar dan semangat yang kental, tidak pernah berputus asa di tengah-tengah ombak yang mengamuk. Dia berpaut erat pada sisi kapal dan melawan ribut, dan akhirnya selamat daripada bahaya dan sampai ke destinasinya dengan selamat. Pengalaman ini membuat Li Bai lebih memahami betapa berharganya nyawa dan memberinya pemahaman yang lebih mendalam tentang kehidupan. Dia menulis banyak puisi popular yang meraikan semangat yang tidak kenal putus asa bagi manusia.
Usage
形容处于困境或危险之中。
Untuk menggambarkan berada dalam situasi yang sukar atau bahaya.
Examples
-
他虽然身处水火之中，却依然保持着乐观的心态。
ta suiran shenc shuihuozhizhong que yiran baochizhe leguan dexintao
Walaupun dia berada dalam keadaan yang sukar, dia tetap mengekalkan sikap optimis.
-
面对公司倒闭的危机，员工们团结一心，共同度过水火之中。
mianduigongsi daobi de weiji, yuangongmen tuanjie yixin, gongtong duguo shuihuozhizhong
Menghadapi krisis kebankrapan syarikat, pekerja-pekerja bersatu dan mengharunginya bersama-sama