水深火热 Nước sâu lửa nóng
Explanation
水深火热是一个成语，形容百姓生活极其痛苦，处在极度困苦的境地。它源于《孟子·梁惠王下》中的一句话：‘如水益深，如火益热，亦运而已矣。’这句话的意思是说，水越来越深，火越来越热，都是命运使然。孟子用这个比喻来形容百姓生活在苦难之中，就像陷入水火一样难以逃脱。
Nước sâu lửa nóng là một thành ngữ miêu tả nỗi thống khổ tột cùng của người dân, những người đang trong hoàn cảnh vô cùng khó khăn. Nó xuất phát từ một câu trong sách 'Mengzi·Liang Hui Wang Xia': 'Nước càng sâu, lửa càng nóng, đó là định mệnh.' Nghĩa là nước càng sâu và lửa càng nóng, tất cả đều là định mệnh.
Origin Story
战国时期，燕国由于相国子之暴政，大将子被、太子平率兵讨伐被打败，国内大乱。齐国齐宣王趁机出兵攻打燕国，燕国老百姓欢迎齐军，齐宣王侵吞了燕国后问孟子为什么燕国老百姓欢迎齐军，孟子说：“老百姓为了摆脱水深火热的局面。
Trong thời kỳ Chiến Quốc, nước Yên rơi vào hỗn loạn do sự cai trị tàn bạo của Tể tướng Tử. Tướng Tử Bội và Thái tử Bình dẫn quân đàn áp cuộc nổi loạn nhưng bị thất bại. Vua Tuyên nước Tề nhân cơ hội này để tấn công Yên, và người dân Yên chào đón quân đội Tề. Sau khi Vua Tuyên chinh phục Yên, ông hỏi Mạnh Tử lý do tại sao người dân Yên lại chào đón quân đội Tề. Mạnh Tử đáp:
Usage
水深火热这个成语，可以用在很多场合，例如：当人民生活困苦的时候，我们可以说他们生活在水深火热之中。当国家处于战乱的时候，我们也可以说这个国家陷入水深火热。
Thành ngữ Nước sâu lửa nóng có thể được sử dụng trong nhiều trường hợp, ví dụ: Khi người dân đang chịu khổ, chúng ta có thể nói rằng họ đang sống trong nước sâu lửa nóng. Khi một đất nước đang trong chiến tranh, chúng ta cũng có thể nói rằng đất nước đó đang ở trong nước sâu lửa nóng.
Examples
-
他们把国家治理得民不聊生，老百姓真是生活在水深火热之中。
tā men bǎ guó jiā zhì lǐ de mín bù liáo shēng, lǎo bǎi xìng zhēn shì shēng huó zài shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng.
Họ cai trị đất nước tệ hại đến nỗi người dân đang khốn khổ.
-
这场灾难让人民陷入水深火热，政府必须及时采取措施救助灾民。
zhè chǎng zāi nàn ràng rén mín xiàn rù shuǐ shēn huǒ rè, zhèng fǔ bì xū jí shí cǎi qǔ cuò shī jiù zhù zāi mín.
Thảm họa này khiến người dân lâm vào cảnh khốn khổ, chính phủ phải hành động ngay để cứu trợ nạn nhân.
-
这个项目失败了，我们现在陷入了水深火热的境地。
zhè ge xiàng mù shī bài le, wǒ men xiàn zài xiàn rù le shuǐ shēn huǒ rè de jìng dì.
Dự án này đã thất bại và giờ chúng ta đang ở trong tình thế khó khăn.
-
战争让这个国家陷入水深火热，人民饱受战火的摧残。
zhàn zhēng ràng zhè ge guó jiā xiàn rù shuǐ shēn huǒ rè, rén mín bǎo shòu zhàn huǒ de cuī cán.
Chiến tranh đã đẩy đất nước vào cảnh khốn khổ, người dân phải gánh chịu hậu quả của chiến tranh.