水深火热 Wassertief und Feuerheiß
Explanation
水深火热是一个成语，形容百姓生活极其痛苦，处在极度困苦的境地。它源于《孟子·梁惠王下》中的一句话：‘如水益深，如火益热，亦运而已矣。’这句话的意思是说，水越来越深，火越来越热，都是命运使然。孟子用这个比喻来形容百姓生活在苦难之中，就像陷入水火一样难以逃脱。
Wassertief und Feuerheiß ist eine Redewendung, die die extreme Not und das Leid des Volkes beschreibt, die sich in einer äußerst schwierigen Lage befinden. Es stammt aus einem Satz aus dem Buch „Mengzi·Liang Hui Wang Xia“:
Origin Story
战国时期，燕国由于相国子之暴政，大将子被、太子平率兵讨伐被打败，国内大乱。齐国齐宣王趁机出兵攻打燕国，燕国老百姓欢迎齐军，齐宣王侵吞了燕国后问孟子为什么燕国老百姓欢迎齐军，孟子说：“老百姓为了摆脱水深火热的局面。
In der Zeit der Streitenden Königreiche war das Königreich Yan aufgrund der tyrannischen Herrschaft des Ministers Zi in Aufruhr. Der General Zibei und der Kronprinz Ping führten Truppen zur Unterdrückung, wurden aber besiegt. Das Königreich Qi unter König Xuan nutzte die Gelegenheit, um Yan anzugreifen, und die Bevölkerung von Yan begrüßte die Armee von Qi. Nachdem König Xuan Yan erobert hatte, fragte er Menzi, warum die Bevölkerung von Yan die Armee von Qi begrüßte. Menzi antwortete:
Usage
水深火热这个成语，可以用在很多场合，例如：当人民生活困苦的时候，我们可以说他们生活在水深火热之中。当国家处于战乱的时候，我们也可以说这个国家陷入水深火热。
Der Ausdruck Wassertief und Feuerheiß kann in vielen Situationen verwendet werden, zum Beispiel: Wenn das Volk in Not ist, können wir sagen, dass sie in Wassertief und Feuerheiß leben. Wenn sich ein Land im Krieg befindet, können wir auch sagen, dass dieses Land in Wassertief und Feuerheiß ist.
Examples
-
他们把国家治理得民不聊生，老百姓真是生活在水深火热之中。
tā men bǎ guó jiā zhì lǐ de mín bù liáo shēng, lǎo bǎi xìng zhēn shì shēng huó zài shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng.
Sie regierten das Land so schlecht, dass das Volk in großer Not war.
-
这场灾难让人民陷入水深火热，政府必须及时采取措施救助灾民。
zhè chǎng zāi nàn ràng rén mín xiàn rù shuǐ shēn huǒ rè, zhèng fǔ bì xū jí shí cǎi qǔ cuò shī jiù zhù zāi mín.
Die Katastrophe hat die Menschen in Not gebracht, die Regierung muss schnellstens Maßnahmen ergreifen, um die Opfer zu helfen.
-
这个项目失败了，我们现在陷入了水深火热的境地。
zhè ge xiàng mù shī bài le, wǒ men xiàn zài xiàn rù le shuǐ shēn huǒ rè de jìng dì.
Das Projekt ist gescheitert, jetzt befinden wir uns in einer schwierigen Situation.
-
战争让这个国家陷入水深火热，人民饱受战火的摧残。
zhàn zhēng ràng zhè ge guó jiā xiàn rù shuǐ shēn huǒ rè, rén mín bǎo shòu zhàn huǒ de cuī cán.
Der Krieg hat das Land in Not gestürzt, die Menschen leiden unter dem Krieg.