水深火热 Вода глубока, огонь горяч
Explanation
水深火热是一个成语，形容百姓生活极其痛苦，处在极度困苦的境地。它源于《孟子·梁惠王下》中的一句话：‘如水益深，如火益热，亦运而已矣。’这句话的意思是说，水越来越深，火越来越热，都是命运使然。孟子用这个比喻来形容百姓生活在苦难之中，就像陷入水火一样难以逃脱。
«Вода глубока, огонь горяч» — это идиома, описывающая крайние страдания народа, находящегося в очень трудном положении. Она происходит из фразы из книги «Мэн-цзы. Лян Хуэй Ван Ся»: «Чем глубже вода, тем горячее огонь, это судьба». Это означает, что вода становится глубже, а огонь — горячее, и все это — судьба.
Origin Story
战国时期，燕国由于相国子之暴政，大将子被、太子平率兵讨伐被打败，国内大乱。齐国齐宣王趁机出兵攻打燕国，燕国老百姓欢迎齐军，齐宣王侵吞了燕国后问孟子为什么燕国老百姓欢迎齐军，孟子说：“老百姓为了摆脱水深火热的局面。
В эпоху Сражающихся царств государство Янь находилось в глубоком хаосе из-за тиранического правления министра Цзы. Генерал Цзыбэй и наследный принц Пин возглавили войска, чтобы подавить восстание, но потерпели поражение. Царь Сюань Ци воспользовался этой возможностью, чтобы напасть на Янь, и народ Яни приветствовал армию Ци. После того, как царь Сюань завоевал Янь, он спросил Мэн-цзы, почему народ Яни приветствовал армию Ци. Мэн-цзы ответил:
Usage
水深火热这个成语，可以用在很多场合，例如：当人民生活困苦的时候，我们可以说他们生活在水深火热之中。当国家处于战乱的时候，我们也可以说这个国家陷入水深火热。
Идиома «вода глубока, огонь горяч» может использоваться во многих ситуациях, например: когда люди страдают, мы можем сказать, что они находятся в воде глубокой и огне горячем. Когда страна находится в состоянии войны, мы также можем сказать, что страна находится в воде глубокой и огне горячем.
Examples
-
他们把国家治理得民不聊生，老百姓真是生活在水深火热之中。
tā men bǎ guó jiā zhì lǐ de mín bù liáo shēng, lǎo bǎi xìng zhēn shì shēng huó zài shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng.
Они так плохо управляли страной, что народ страдает.
-
这场灾难让人民陷入水深火热，政府必须及时采取措施救助灾民。
zhè chǎng zāi nàn ràng rén mín xiàn rù shuǐ shēn huǒ rè, zhèng fǔ bì xū jí shí cǎi qǔ cuò shī jiù zhù zāi mín.
Эта катастрофа поставила людей в бедственное положение, правительство должно немедленно принять меры, чтобы помочь пострадавшим.
-
这个项目失败了，我们现在陷入了水深火热的境地。
zhè ge xiàng mù shī bài le, wǒ men xiàn zài xiàn rù le shuǐ shēn huǒ rè de jìng dì.
Этот проект провалился, и мы сейчас в трудном положении.
-
战争让这个国家陷入水深火热，人民饱受战火的摧残。
zhàn zhēng ràng zhè ge guó jiā xiàn rù shuǐ shēn huǒ rè, rén mín bǎo shòu zhàn huǒ de cuī cán.
Война погрузила страну в страдания, люди страдают от разрушений войны.