东郭先生 東郭先生
Explanation
比喻对坏人慈悲而导致自己受骗或受损的人。
悪人に慈悲深いゆえに騙されたり害されたりする人のたとえ。
Origin Story
春秋时期，晋国大夫赵简子在中山举行狩猎，遇到一只狼就拼命追赶。狼逃窜到一个山洞里，发现里面躲藏着一个人，这个人就是东郭先生。狼哀求东郭先生说：“先生能借你的口袋让我苟延残喘躲一会，躲过这场灾难，我会报答你的大恩的。”东郭先生心地善良，不顾同伴的劝阻，把狼藏进了他的布口袋里。结果狼逃过一劫后，跳出布袋，反过来咬死了东郭先生。这个故事告诫人们要明辨是非，不要对坏人轻易心慈手软。
春秋時代、晋の国の大夫趙簡子は中山で狩りをしていた際、狼に出会い、必死に追いかけた。狼は洞窟に逃げ込み、中に隠れていた東郭先生を発見した。狼は東郭先生に懇願した。「先生、あなたの袋に隠れさせていただけませんか。この災難を逃れれば、恩返しをいたします。」東郭先生は善良な人柄で、仲間の忠告も聞かず、狼を布袋の中に隠した。すると狼は難を逃れると、布袋から飛び出し、東郭先生を殺してしまった。この物語は、善悪を見極めることの大切さを教えている。
Usage
通常用来比喻那些不辨善恶，对坏人过于慈悲而给自己带来灾祸的人。
善悪を見分けられず、悪人に慈悲深いあまり自ら災いを招く人のたとえとして用いられる。
Examples
-
他总是东郭先生似的，对坏人太好心了。
ta zongshi dong guo xiansheng shi de, dui huai ren tai hao xin le.
彼はいつも東郭先生のように、悪い人にも親切すぎる。
-
别做东郭先生，善良也要有底线。
bie zuo dong guo xiansheng, shanliang ye yao you di xian.
東郭先生になるな、優しさにも限界がある。