妇人之仁 婦人之仁
Explanation
妇人之仁，指妇女的仁慈之心，后常用来形容处事优柔寡断，缺乏果断和魄力。
婦人之仁は、元々は女性の慈悲深い心を指していましたが、現在は優柔不断で、決断力と決意に欠けている人を描写するために使われることが多いです。
Origin Story
秦末，韩信与刘邦议论项羽，韩信说项羽虽然勇猛，但缺乏统帅之才。项羽虽然个人武力值很高，但他的仁慈却只局限在小恩小惠上。他勇猛有余而智谋不足，赏罚不明，优柔寡断，正是妇人之仁的表现。这种妇人之仁，妨碍了他成就霸业，最终导致失败。项羽虽然在战场上所向披靡，但他对部下的赏罚却很不分明，有功之臣往往得不到应有的赏赐，甚至连印信都磨损了也不肯发放，这就是所谓的妇人之仁。正是因为他这种优柔寡断的性格，最终导致了他失败。
秦の末期、韓信と劉邦は項羽について議論しました。韓信は、項羽は勇敢ではあるものの、優れた指導者に必要な資質を欠いていたと述べました。項羽の個人的な武力は非常に高かったのですが、彼の仁慈は小さな恩恵に限定されていました。彼は勇猛さはあったものの、知略に欠け、賞罰は不明瞭で、優柔不断でした。これはいわゆる婦人之仁の表れであり、彼の野望を妨げ、最終的に彼の失敗につながりました。
Usage
形容做事优柔寡断，缺乏果断和魄力。
優柔不断で、決断力と決意に欠けている人を描写するために使われます。
Examples
-
他做事优柔寡断，总是妇人之仁，缺乏果断的魄力。
tā zuòshì yōurónguǎduàn, zǒngshì fùrén zhī rén, quēfá guǒduàn de pòlì
彼は優柔不断で、常に過剰な同情を示し、成功に必要な決断力に欠けている。
-
在战场上，妇人之仁只会导致失败。
zài zhànchǎng shàng, fùrén zhī rén zhǐ huì dǎozhì shībài
戦場では、過剰な同情は敗北につながるだけだ。