妇人之仁 La bonté féminine
Explanation
妇人之仁，指妇女的仁慈之心，后常用来形容处事优柔寡断，缺乏果断和魄力。
Furenzhiren, qui désignait à l'origine le cœur compatissant d'une femme, est maintenant souvent utilisé pour décrire quelqu'un d'indécis, manquant de décision et de détermination.
Origin Story
秦末，韩信与刘邦议论项羽，韩信说项羽虽然勇猛，但缺乏统帅之才。项羽虽然个人武力值很高，但他的仁慈却只局限在小恩小惠上。他勇猛有余而智谋不足，赏罚不明，优柔寡断，正是妇人之仁的表现。这种妇人之仁，妨碍了他成就霸业，最终导致失败。项羽虽然在战场上所向披靡，但他对部下的赏罚却很不分明，有功之臣往往得不到应有的赏赐，甚至连印信都磨损了也不肯发放，这就是所谓的妇人之仁。正是因为他这种优柔寡断的性格，最终导致了他失败。
À la fin de la dynastie Qin, Han Xin et Liu Bang ont discuté de Xiang Yu. Han Xin a déclaré que bien que Xiang Yu fût brave, il manquait des qualités de grand leader. L'habileté martiale personnelle de Xiang Yu était très élevée, mais sa bienveillance se limitait à de petites faveurs. Il avait un excès de bravoure, mais manquait de sagesse et de stratégie, ses récompenses et ses punitions étaient peu claires, et il était indécis. Ceci était une manifestation de sa compassion excessive, ce qui a entravé son ambition et a finalement conduit à son échec.
Usage
形容做事优柔寡断，缺乏果断和魄力。
Pour décrire quelqu'un qui est indécis et manque de décision et de détermination.
Examples
-
他做事优柔寡断，总是妇人之仁，缺乏果断的魄力。
tā zuòshì yōurónguǎduàn, zǒngshì fùrén zhī rén, quēfá guǒduàn de pòlì
Il agit avec indécision et fait toujours preuve d'une compassion excessive, manquant de décision pour réussir.
-
在战场上，妇人之仁只会导致失败。
zài zhànchǎng shàng, fùrén zhī rén zhǐ huì dǎozhì shībài
Sur le champ de bataille, une compassion excessive ne conduit qu'à la défaite