九世之仇 九世の仇
Explanation
九世之仇指的是延续了九代人的仇恨，形容仇恨的持续时间极长，仇恨非常深重。
九世の仇とは、9世代にわたって続いた恨みを指し、恨みの継続時間の長さと、その深さを表しています。
Origin Story
春秋时期，齐国与纪国长期存在矛盾。齐哀公时期，纪侯向周天子进谗言，导致齐哀公被杀。此后，齐国历代君主都将此仇记在心中。九代之后，齐襄公终于兴兵伐纪，灭掉了纪国，报了这九世之仇。这场旷日持久的仇恨，如同一条暗流，贯穿了数百年历史，最终以齐国的胜利而告终。齐国百姓欢欣鼓舞，而这个故事也成为了后世警示世人，勿以善小而不为，勿以恶小而为之的典范。仇恨的种子一旦种下，如同野草般疯长，最终只会带来无尽的痛苦与毁灭。齐襄公虽然报了仇，但他也明白，这九世之仇带来的并非真正的胜利，而是无尽的杀戮和悲伤。
春秋時代、斉と紀の間には長年にわたる対立がありました。斉哀公の時代、紀侯は周天子に讒言し、斉哀公は殺害されました。その後、斉の歴代君主はこの恨みを心に刻み込みました。9代後、斉襄公はついに紀を攻め滅ぼし、9世の仇を討ちました。この長く続いた恨みは、まるで暗流のように数百年もの歴史を流れ続け、最終的に斉の勝利で終わりました。
Usage
用于形容持续时间很长，仇恨很深的仇恨。
非常に長く、深く続いた恨みを表現するために使用されます。
Examples
-
这家族世代为仇，延续了九世之仇。
zhè jiāzú shìdài wèi chóu, yánxí le jiǔ shì zhī chóu
この家族は九世代にわたって敵対している。
-
为了报九世之仇，他们不惜一切代价。
wèile bào jiǔ shì zhī chóu, tāmen bùxī yīqiè dàijià
九代の仇を討つため、彼らはあらゆる犠牲を払った。