事无巨细 shì wú jù xì 細部にわたって

Explanation

形容事情不分大小，所有事情都顾及到。

大小すべてのことに気を配っていることを表す。

Origin Story

话说三国时期，诸葛亮辅佐刘备建立蜀汉政权后，为了恢复民生，他事无巨细地处理政务。从国家大事到百姓小情，他都亲力亲为，认真对待。有一次，一位百姓来禀报，家中田地被水淹了，损失惨重。诸葛亮不仅派人前往救灾，还亲自前往查看灾情，并制定了具体的救济措施。百姓们感动不已，纷纷称赞诸葛亮的贤明。诸葛亮治蜀期间，蜀汉国力日渐强盛，百姓安居乐业，这与他认真负责，事无巨细的工作态度密不可分。

shuō huà sān guó shí qī, zhū gě liàng fǔ zuǒ liú bèi jiàn lì shǔ hàn zhèng quán hòu, wèi le huī fù mín shēng, tā shì wú jù xì de chǔ lǐ zhèng wù. cóng guó jiā dà shì dào bǎi xìng xiǎo qíng, tā dōu qīn lì qīn wèi, rèn zhēn duì dài. yǒu yī cì, yī wèi bǎi xìng lái bǐng bào, jiā zhōng tián dì bèi shuǐ yān le, sǔn shī cǎn zhòng. zhū gě liàng bù jǐn pài rén wǎng qián jiù zāi, hái qīn zì wǎng qián chā kàn zāi qíng, bìng zhì dìng le gòng tǐ de jiù jì cuò shī. bǎi xìng men gǎn dòng bù yǐ, fēn fēn chēng zàn zhū gě liàng de xián míng. zhū gě liàng zhì shǔ qī jiān, shǔ hàn guó lì rì jiàn qiáng shèng, bǎi xìng ān jū lè yè, zhè yǔ tā rèn zhēn fùzé, shì wú jù xì de gōng zuò tài dù mì bù kě fēn.

三国時代、諸葛亮は劉備を支え蜀漢の政権を樹立した後、民生の回復のため、あらゆる政務を綿密に処理した。国家の大事から民衆の些細な問題まで、自ら率先して、真摯に取り組んだ。ある時、一人の百姓が、田畑が水浸しになり大きな被害を受けたことを報告しにきた。諸葛亮は救済のための人を派遣するだけでなく、自らも現地に赴き被害状況を確認し、具体的な救済策を立てた。百姓たちは感激し、諸葛亮の賢明さを称賛した。諸葛亮が蜀を治めていた間、蜀漢の国力はますます強まり、人々は平和で豊かな生活を送った。これは、彼が細部にまで気を配り責任感を持って仕事に取り組んでいたことと深く関わっている。

Usage

作宾语、定语；形容做事认真细致。

zuò bīnyǔ, dìngyǔ; xiángróng zuòshì rènzhēn xìzhì

目的語、修飾語として用いる。仕事の細やかさを表現する。

Examples

• 诸葛亮治蜀，事无巨细，亲理民事。

  zhūgě liàng zhì shǔ, shì wú jù xì, qīn lǐ mín shì

  諸葛亮は蜀を治め、大小あらゆることに気を配り、民政を自ら処理した。

• 他做事认真负责，事无巨细都一一过问。

  tā zuò shì rèn zhēn fùzé, shì wú jù xì dōu yī yī guòwèn

  彼は仕事に熱心で責任感があり、細部まで全て確認する。

• 这次会议，事无巨细地讨论了每一个细节。

  zhè cì huì yì, shì wú jù xì de tǎolùn le měi yī gè xìjié

  今回の会議では、細部に至るまで一つ一つの詳細について議論された。

Related Idioms

• 事无大小

• 面面俱到

Opposite Idioms

• 粗枝大叶

• 忽略