五光十色 五光十色
Explanation
形容色彩鲜艳，花样繁多。比喻事物种类繁多，色彩丰富，令人眼花缭乱。
鮮やかな色と様々な模様を表現します。物事の種類の多さや色彩の豊かさ、目のくらむような様子を表すのに用いられます。
Origin Story
传说，古代有一位名叫王羲之的书法家，他的书法技艺高超，被称为“书圣”。有一天，王羲之外出游玩，来到一座山峰前。他被山峰上五光十色的景色吸引住了，于是便拿出笔墨，开始临摹。他仔细地观察山峰的形态，天空的颜色，树木的姿态，以及山间飞流直下的瀑布。他将这些景色都融入到自己的书法作品中，最终创作出了一幅精美的山水画。这幅画中，山峰雄伟，天空湛蓝，树木葱郁，瀑布飞泻，将山间五光十色的景色展现得淋漓尽致。人们都说，这幅画是王羲之的得意之作，也是他书法技艺的巅峰之作。
昔々、王羲之という書道家がいました。彼の書道は非常に優れており、「書聖」と呼ばれていました。ある日、王羲之は旅行に出かけ、山の頂上に到着しました。彼は頂上の五光十色の景色に魅了され、筆と墨を取り出して写生を始めました。彼は山の形、空の色、木の姿、そして山から流れ落ちる滝を注意深く観察しました。彼はこれらの景色をすべて書道の作品に盛り込み、ついに美しい山水画を完成させました。この絵には、雄大な山、青い空、緑豊かな木々、そして流れ落ちる滝が描かれ、山の五光十色の景色が生き生きと描かれています。人々は、この絵は王羲之の傑作であり、書道の実力の最高峰であると言いました。
Usage
这个成语通常用来形容色彩斑斓的景象或事物种类繁多、丰富多彩的场景。
この慣用句は、色鮮やかな光景や、物事の種類が多く、多彩な場面を表すときに使われます。
Examples
-
商场里琳琅满目的商品，真是五光十色，让人目不暇接。
shāng chǎng lǐ lín láng mǎn mù de shāng pǐn, zhēn shì wǔ guāng shí sè, ràng rén mù bù xiá jiē.
デパートの商品は、色とりどりのものが溢れていて、目移りしてしまいます。
-
舞台上灯光变幻，五光十色，使人眼花缭乱。
wǔ tái shàng dēng guāng biàn huàn, wǔ guāng shí sè, shǐ rén yǎn huā liáo luàn.
舞台の照明が変化して、五色の光が輝き、目がくらむほどです。