从中作梗 妨害する
Explanation
指在事情进行中，故意设置障碍，从中阻挠，使事情不能顺利进行。
物事が進行している間に、故意に障害を作り、妨害すること。
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位著名的工匠名叫李师傅，他技艺精湛，承接了不少皇宫的修缮工程。一次，李师傅接到了一个修缮宫殿屋顶的任务。他精心挑选材料，一丝不苟地进行施工，眼看就要完工了，却发现一个工匠总是偷偷摸摸地破坏他的工作成果。此人名叫张三，因为嫉妒李师傅的技艺，便处处从中作梗。他有时会在夜里偷偷地把李师傅新钉好的木板撬开，有时会在李师傅精心制作的屋脊上涂抹劣质胶水，试图让屋顶漏水。李师傅发现后十分生气，但他没有声张，而是暗中观察，终于抓住了张三的证据。他将此事禀报了工部尚书，工部尚书大怒，将张三革职查办，李师傅则顺利完成了宫殿屋顶的修缮工作，他的精湛技艺得到了皇帝的赞赏。
中国の昔話。腕の良い職人、李さんがいました。ある日、皇帝から宮殿の屋根の修理を依頼されます。李さんは材料を厳選し、丹精込めて作業を進めます。ところが、完成間近になって、ある職人がこっそり作業を妨害していることに気づきます。その職人、張さんは李さんの腕前を妬んで、いたずらばかりしていました。夜中にこっそり板を剥がしたり、屋根の棟に劣悪な接着剤を塗ったりして、屋根を雨漏りさせようとしたのです。李さんは怒りましたが、騒がず、張さんの証拠を掴むまで観察を続けました。そして、宮殿の管理官に報告し、張さんは罰せられ、李さんは無事に宮殿の屋根の修理を終えました。皇帝は李さんの技量を褒め称えました。
Usage
用于形容故意阻挠、破坏某件事的进行。
何かを故意に妨害したり、破壊したりすることを説明するために使われます。
Examples
-
他总是从中作梗，妨碍项目的顺利进行。
ta zongshi cong zhong zuo geng,fangai xiangmu de shunli jinxing.
彼はいつも邪魔をして、プロジェクトの円滑な進行を妨げている。
-
竞争对手从中作梗，导致我们的计划搁浅。
jingzheng duishou cong zhong zuo geng,daozhi women de jihua geqian.
競合他社が邪魔をして、私たちの計画が頓挫している。